Supletivní honorifické dvojice pro „jíst“, „říkat“, „sdělovat“, „dávat“ - მიირთმევს, ბრძანებს, მოახსენებს, მოართმევს.
Umím hostit a komunikovat v kancelářích s plnou sadou honorifických sloves.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Poslužte si, dobrou chuť - to jsou broskve z našeho dvora!
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Co ráčíte říkat, pane profesore?
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
(Uctivě) ohlásím řediteli, že jste přišel.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Kromě ბრძანდება se kvůli úctě mění celá sada sloves: ჭამს/სვამს → მიირთმევს (ráčí pojíst), ამბობს → ბრძანებს (ráčí říkat), ეუბნება → მოახსენებს (uctivě sděluje), აძლევს → მოართმევს (podává). Zní na každé supře, recepci a v každém telefonátu do kanceláře - a jejich užívání vás prozradí jako dobře vychovaného člověka.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníჭამე! váženému hostu (hostitelská forma je მიირთვით!) a honorifika o vlastních činech.
Neutral verbs in hosting/office contexts where honorific pairs are expected
Pair-swap drills: neutral sentence to honorific sentence and back.
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Poslužte si, dobrou chuť - to jsou broskve z našeho dvora!
მიირთვით - honorifikum „jezte/pijte“: jediné sloveso, které gruzínský hostitel potřebuje.
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Co ráčíte říkat, pane profesore?
ბრძანებს nahrazuje ამბობს u vážených mluvčích - a რას ბრძანებთ funguje i jako „prosím?“.
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
(Uctivě) ohlásím řediteli, že jste přišel.
მოახსენებს: pokorné hlášení NAHORU po hierarchii - hlavní sloveso recepce.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1