Záporná zájmena řad არ- a ვერ- (არავინ/ვერავინ, არსად/ვერსად) a pravidlo „bez dvojí negace“.
Umím používat „nikdo/nic/nikde“ obou řad bez dvojí negace.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
კარზე არავინ აკაკუნებს - ქარია.
Na dveře nikdo neklepe - to je vítr.
ამ საიდუმლოს ვერავინ გაიგებს.
Tohle tajemství se nikdo nedokáže dozvědět.
მთელ თბილისში ვერსად ვიპოვე ისეთი პური, როგორიც ჩვენს უბანშია.
V celém Tbilisi jsem nikde nedokázal najít takový chléb jako v naší čtvrti.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Každé záporné zájmeno existuje ve dvou řadách: არავინ/ვერავინ (nikdo - z volby / z neschopnosti), არაფერი/ვერაფერი, არსად/ვერსად. Dvě pravidla: vybírejte řadu podle smyslu - a pamatujte: neutrální norma je bez druhého záporu: არავინ მოვიდა „nikdo přišel“. Zdvojené არ je možné pro důraz, ale není povinné - nepřenášejte českou dvojitou negaci automaticky.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníVnímání dvojité negace jako povinné (norma je არავინ მოვიდა) a არავინ tam, kde jde o neschopnost (ვერავინ).
Double negation with negative pronouns or wrong ar/ver series choice
Series-matching drills: pick aravin/veravin by the verb's modality.
კარზე არავინ აკაკუნებს - ქარია.
Na dveře nikdo neklepe - to je vítr.
არავინ + sloveso bez záporu: neutrální gruzínská norma je bez druhého „ne“ (zdvojení je jen důrazové) - na rozdíl od povinného českého „nikdo NEklepe“!
ამ საიდუმლოს ვერავინ გაიგებს.
Tohle tajemství se nikdo nedokáže dozvědět.
ვერავინ - řada ვერ: nikdo NEDOKÁŽE. Zájmeno dědí rozdíl არ/ვერ.
მთელ თბილისში ვერსად ვიპოვე ისეთი პური, როგორიც ჩვენს უბანშია.
V celém Tbilisi jsem nikde nedokázal najít takový chléb jako v naší čtvrti.
ვერსად ვიპოვე: zápor místa s odstínem neschopnosti - patriotismus čtvrťové pekárny.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2