Zvratné přivlastňovací თავისი (vlastní) proti მისი (jeho/cizí) - rozdíl „svůj/jeho“.
Umím jednoznačně značit vlastnictví pomocí თავისი a მისი.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Giorgi pomáhá svému bratrovi.
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Giorgi pomáhá jeho bratrovi - bratrovi Datovu.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
Každý má svou supru a svou píseň.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
თავისი ukazuje na podmět (ნინო თავის მანქანას რეცხავს - Nino myje SVÉ auto); მისი - na někoho jiného (მის მანქანას - cizí auto). Je to přesná kopie české dvojice „svůj/jeho“ - vzácný případ, kdy je gruzínská gramatika pro vás zdarma. Nenechte anglické 'his/her' ji rozmazat.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníSamé მისი pod vlivem angličtiny (მისი მანქანა, když auto patří podmětu) - věta pak tiše mění majitele.
misi where the possessor is the subject (or vice versa)
Whose-is-it drills: two-person scenes with tavisi/misi choices.
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Giorgi pomáhá svému bratrovi.
თავის ძმას - bratr patří Giorgimu, podmětu: přesné české „svému“.
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Giorgi pomáhá jeho bratrovi - bratrovi Datovu.
მის ძმას - cizímu bratrovi: opozice „svůj/jeho“ funguje přesně jako v češtině.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
Každý má svou supru a svou píseň.
თავისი se přirozeně pojí s ყველა (každý) v příslovích a pravdách.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2