कैसे माँगें, कैसे मना करें, कैसे असहमत हों
I can make a request, refuse and disagree while staying polite
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Podal byste mi vodu?
Promiňte, dnes to nepůjde.
Máte pravdu, ale je tu ještě něco.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
A flat नहीं is rare. The pattern is apology, reason, alternative: माफ़ कीजिए, आज नहीं हो पाएगा, कल देखते हैं. And कोशिश करूँगा functions as a soft no that both sides understand.
Direct contradiction is avoided. आप ठीक कह रहे हैं, लेकिन... opens almost every disagreement, and शायद ऐसा हो softens a counter-claim into a possibility.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníRefusing with a bare nahin, and contradicting directly.
Refusal made with a bare nahin
Apologise, give a reason, offer an alternative.
Direct contradiction
Open with aap thik kah rahe hain, lekin...
Podal byste mi vodu?
A question is the softest request in both languages.
Promiňte, dnes to nepůjde.
Apology plus impossibility, avoiding a bare no.
Máte pravdu, ale je tu ještě něco.
The standard opening for a disagreement.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2