Příkazy, žádosti a pozvání: tolong, silakan, mohon, jangan, -lah, mari/ayo
Dokáže dávat jednoduché příkazy, zdvořile žádat a vyjadřovat zákazy v každodenních situacích
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Tolong bantu saya.
Prosím, pomozte mi.
Silakan masuk.
Prosím, vstupte.
Jangan lupa bawa payung!
Nezapomeň vzít deštník!
Mari kita makan!
Pojďme jíst!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dalam bahasa Indonesia, kalimat perintah dibentuk dengan cara yang sangat sederhana — cukup gunakan bentuk dasar kata kerja!
Bentuk dasar kata kerja = kalimat perintah: "Duduk!" (Sit!), "Makan!" (Eat!), "Baca!" (Read!)
| Kata | Fungsi | Contoh |
|---|---|---|
| tolong | please (asking for help) | Tolong tutup pintu. (Please close the door.) |
| silakan | please (offering/inviting) | Silakan duduk. (Please sit down.) |
| mohon | please (very formal) | Mohon maaf. (I humbly apologize.) |
Jangan = don't: "Jangan merokok di sini!" (Don't smoke here!)
Catatan: Gunakan jangan (bukan tidak) untuk larangan.
Akhiran -lah membuat perintah lebih lembut dan sopan:
| Keras | Lembut |
|---|---|
| Duduk! | Duduklah. (Do sit down.) |
| Makan! | Makanlah. (Do eat.) |
| Pergi! | Pergilah. (Do go.) |
Mari (formal) dan ayo (informal) = let's:
"Mari kita makan!" / "Ayo pergi!"
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníUsed 'tidak' instead of 'jangan' for negative commands
'Tidak' is for statements: 'Saya tidak makan' (I don't eat). 'Jangan' is for commands: 'Jangan makan!' (Don't eat!). Think: jangan = 'don't (do it)!'.
Used 'tolong' when offering (should be 'silakan') or vice versa
'Tolong' = I need YOUR help (tolong bantu saya). 'Silakan' = I'm offering YOU something (silakan duduk). Easy test: who benefits? You → tolong. Them → silakan.
Command sounds too harsh without -lah in a polite context
Add '-lah' to soften commands: 'Duduk!' (harsh) → 'Duduklah.' (gentle). Especially important with strangers or elders.
Tolong bantu saya.
Prosím, pomozte mi.
'Tolong' se používá, když někoho žádáte, aby pro vás něco udělal — naznačuje prosbu o pomoc nebo laskavost.
Silakan masuk.
Prosím, vstupte.
'Silakan' se používá při nabídce nebo pozvání — je to pohostinné, ne prosba o pomoc.
Jangan lupa bawa payung!
Nezapomeň vzít deštník!
'Jangan' je značka záporného rozkazovacího způsobu — pro zákazy a záporné příkazy vždy používejte 'jangan' (ne 'tidak').
Mari kita makan!
Pojďme jíst!
'Mari' (formální) nebo 'ayo' (neformální) + 'kita' (my, inkluzivní) tvoří pozvání. 'Mari kita...' je velmi běžné v každodenní indonéštině.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1