Záludné páry, které pletou i rodilí mluvčí: одеть/надеть, оплатить/заплатить, представить/предоставить, эффектный/эффективный
Rozlišuji klasické dvojice paronym včetně jejich vazeb.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Надень шарф и помоги одеть младшего - на улице минус двадцать.
Vezmi si šálu a pomoz obléct nejmladšího - venku je minus dvacet.
Фокус был эффектный, но как способ оплатить ужин - неэффективный.
Trik byl efektní, ale jako způsob, jak zaplatit večeři - neefektivní.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hlavní páry: надеть co (na sebe) / одеть koho: надеть шапку (vzít si čepici) - одеть ребёнка (obléct dítě) - čeština rozdíl nemá, pozor!; оплатить co / заплатить за co: оплатить проезд (bez předložky!) - заплатить за проезд; представить (předložit/představit) / предоставить (poskytnout): представить отчёт - предоставить отпуск; эффектный (efektní) / эффективный (efektivní) - tady čeština pomáhá! Mnemotechnika: надеть одежду, одеть Надежду.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníодеть/надеть swapped
надеть что; одеть кого
оплатить + за
оплатить что (no preposition)
Надень шарф и помоги одеть младшего - на улице минус двадцать.
Vezmi si šálu a pomoz obléct nejmladšího - venku je minus dvacet.
надень co + одеть koho.
Фокус был эффектный, но как способ оплатить ужин - неэффективный.
Trik byl efektní, ale jako způsob, jak zaplatit večeři - neefektivní.
эффектный × эффективный.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2