Zamrzlá gramatika uvnitř idiomů: спустя рукава, сломя голову, ничтоже сумняшеся - staré tvary jako mouchy v jantaru
Užívám idiomy s reliktní gramatikou beze změn a vysvětlím zkameněliny uvnitř.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
Na obhajobu se nepřipravoval ledabyle, ale s vyhrnutými rukávy.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
Kocour bez sebemenších pochybností obsadil dědovo vyhřáté křeslo.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Idiomy jsou muzeum gramatiky - čeština má své „mouchy v jantaru" taky (jakž takž, stůj co stůj): спустя рукава (ledabyle, doslova „spustiv rukávy"), сломя голову (o překot) - stará přechodníková -я od dokonavých; ничтоже сумняшеся (bez sebemenších pochyb) - církevněslovanský imperfekt!; бить баклуши (zahálet) - vymřelé jméno žije jen tady; притча во языцех - starý lokál množného čísla (ve „языcích" = mezi národy). Pravidlo: idiom se nemodernizuje (*спустив рукава) a uvnitř neskloňuje.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníIdiom grammar updated
Frozen forms stay frozen: спустя, сломя
Inner components declined
Idioms resist internal inflection
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
Na obhajobu se nepřipravoval ledabyle, ale s vyhrnutými rukávy.
Oba „rukávové" idiomy.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
Kocour bez sebemenších pochybností obsadil dědovo vyhřáté křeslo.
Církevněslovanský imperfekt ironicky.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2