Zdvořilé žádosti a návrhy
Sada zdvořilosti: Вы не могли бы..., Можно мне..., Давай(те)..., Не хотите ли..., будьте добры
Umím žádat, ptát se na svolení a navrhovat plány na správné úrovni zdvořilosti.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Buďte tak hodný a zabalte tento perník do dárkového papíru.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
Dáme si po sauně čaj s medem - nechcete?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Žebřík zdvořilosti: imperativ + пожалуйста (Передайте, пожалуйста, соль), Вы не могли бы + infinitiv (Вы не могли бы открыть окно? = nemohl byste...), Можно мне...? (Можно мне ещё кофе? = mohl bych dostat...), Давай(те) (Давайте начнём! = začněme, pojďme na to), Не хочешь...? (nechceš...?). Klíčový jev: zápor v otázce = zdvořilost, ne odmítnutí: Вы не знаете, где метро? - přesně jako české „nevíte, kde je metro?".
- Holý imperativ cizím lidem zní hrubě: + пожалуйста
- Вы не знаете...? = zdvořilá otázka (nevíte...?)
Časté chyby
Bare imperative to strangers
Add пожалуйста or Вы не могли бы
Negative question read as refusal
Вы не знаете...? is the polite norm
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Buďte tak hodný a zabalte tento perník do dárkového papíru.
будьте добры + imperativ.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
Dáme si po sauně čaj s medem - nechcete?
давайте + не хотите ли.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2