Význam skrze umístění důrazu: Я ЗАВТРА еду в Москву a Я завтра еду в МОСКВУ; dosah «даже/только»
Přesouvám logický důraz, čímž přebarvuji větu, a kotvím dosah «только/даже».
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Я НЕ говорил, что он украл деньги. Я не ГОВОРИЛ, что он украл деньги.
Já jsem NEŘÍKAL, že ukradl peníze. Já jsem to neříkal NAHLAS.
Даже ДЕТИ поняли правило - даже дети ПОНЯЛИ правило, это разные упрёки.
Dokonce i DĚTI pochopily pravidlo - dokonce i děti POCHOPILY pravidlo: dvě různé výčitky.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jedna věta - tolik významů, kolik slov: Я завтра еду в Москву s důrazem na Я = právě já; na завтра = ne pozítří; na еду = rozhodnuto; na Москву = ne do Petrohradu. Stejný mechanismus zná čeština - ale ruština na něj spoléhá víc, protože slovosled už nese téma-réma. Částice только/даже čtou důraz: Только Я могу так ≠ только так МОГУ. Písmo jistí fokus slovosledem, «именно», pomlčkou a kurzívou.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníContrast without stress shift
Stress the contrasted word
только/даже scope drift
Particle binds to the stressed word
Я НЕ говорил, что он украл деньги. Я не ГОВОРИЛ, что он украл деньги.
Já jsem NEŘÍKAL, že ukradl peníze. Já jsem to neříkal NAHLAS.
Každý důraz - jiné alibi.
Даже ДЕТИ поняли правило - даже дети ПОНЯЛИ правило, это разные упрёки.
Dokonce i DĚTI pochopily pravidlo - dokonce i děti POCHOPILY pravidlo: dvě různé výčitky.
Dosah даже sleduje důraz.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2