Emfáze: inverze a «именно/это»
Prostředky emfáze: předsunutí (Хлеба купи!), fokus «именно/как раз», это-clefty (Это он виноват), zesilovací «и»
Umím zvýraznit kterýkoli prvek předsunutím, «именно», это-cleftem a zesilovacím «и».
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
Právě v tomhle pekařství prý Brodskij kupoval preclíky.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
To ne já jsem snědl marmeládu - to kočka otevřela ledničku.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Nástroje zvýraznění: předsunutí rématu + důraz: Хлеба купи! (CHLEBA kup - ne mléko), Ему я верю (JEMU věřím); именно/как раз = právě (Именно ты мне нужен = právě tebe potřebuji); это-cleft: Это он разбил чашку (to on rozbil ten šálek - čeština staví stejně!); zesilovací и: Так оно и вышло (tak to taky dopadlo). Předsunuté réma nese silný přízvuk.
- Předsunutí = kontrast, ne neutralita
- Это он...: cleft ukazuje viníka
Časté chyby
Contrast intended but word order neutral
Front the contrasted element or add именно
это-cleft everywhere
Clefts point at culprits/identity, not routine focus
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
Právě v tomhle pekařství prý Brodskij kupoval preclíky.
именно + vsuvka говорят.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
To ne já jsem snědl marmeládu - to kočka otevřela ledničku.
Dvojitý это-cleft.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2