Prostředky emfáze: předsunutí (Хлеба купи!), fokus «именно/как раз», это-clefty (Это он виноват), zesilovací «и»
Umím zvýraznit kterýkoli prvek předsunutím, «именно», это-cleftem a zesilovacím «и».
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
Právě v tomhle pekařství prý Brodskij kupoval preclíky.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
To ne já jsem snědl marmeládu - to kočka otevřela ledničku.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Nástroje zvýraznění: předsunutí rématu + důraz: Хлеба купи! (CHLEBA kup - ne mléko), Ему я верю (JEMU věřím); именно/как раз = právě (Именно ты мне нужен = právě tebe potřebuji); это-cleft: Это он разбил чашку (to on rozbil ten šálek - čeština staví stejně!); zesilovací и: Так оно и вышло (tak to taky dopadlo). Předsunuté réma nese silný přízvuk.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníContrast intended but word order neutral
Front the contrasted element or add именно
это-cleft everywhere
Clefts point at culprits/identity, not routine focus
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
Právě v tomhle pekařství prý Brodskij kupoval preclíky.
именно + vsuvka говорят.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
To ne já jsem snědl marmeládu - to kočka otevřela ledničku.
Dvojitý это-cleft.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2