Negace: không před slovesem, không phải pro là
Dokáže negovat slovesa, přídavná jména a tvrzení identity pomocí không, chưa a không phải
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Tôi không uống rượu.
Nepiji alkohol.
Ăn cơm chưa? — Chưa ạ.
Už jsi jedl(a)? — Ještě ne.
Đây không phải là trà, đây là cà phê.
To není čaj, to je káva.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Vietnamese negation is simple: put không before the verb or adjective. But there are a few important patterns to learn.
| Type | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Verb negation | không + verb | Tôi không ăn thịt. (I don't eat meat.) |
| Adjective negation | không + adj | Phở không đắt. (Pho isn't expensive.) |
| là negation | không phải (là) | Đây không phải là cà phê. (This isn't coffee.) |
| 'Not yet' | chưa + verb | Tôi chưa ăn. (I haven't eaten yet.) |
| 'No more' | không...nữa | Tôi không ăn nữa. (I don't eat anymore.) |
không vs chưa: không = simply 'not'. chưa = 'not yet' (implies it may happen later). Bạn ăn chưa? (Have you eaten yet?) — Chưa. (Not yet.) vs Không. (No.)
Double negation is OK: Không ai không biết = Nobody doesn't know = Everybody knows. This is standard Vietnamese, not an error!
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníUsed không là instead of không phải là
là is negated with không phải, not không alone. Say: Tôi không phải là sinh viên, NOT *Tôi không là sinh viên.
Used không when chưa was appropriate (or vice versa)
không = simply not (permanent). chưa = not yet (temporary, will happen later). Tôi chưa ăn = I haven't eaten yet. Tôi không ăn = I don't eat.
Tôi không uống rượu.
Nepiji alkohol.
Prostě dejte không před sloveso: không uống = nepiji. Stejně pro jakékoliv sloveso!
Ăn cơm chưa? — Chưa ạ.
Už jsi jedl(a)? — Ještě ne.
chưa = ještě ne (naznačuje, že to uděláte později). Částice ạ přidává zdvořilost. Kdybyste odpověděli không, znamenalo by to, že prostě nebudete jíst.
Đây không phải là trà, đây là cà phê.
To není čaj, to je káva.
Pro negaci là použijte không phải (là). NE *Đây không là trà — to je špatně! Vždy: không phải (là) pro negaci identity.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1