Verben mit Dativsubjekt: मुझे भूख लगी, मुझे पसन्द है
Kann körperliche Empfindungen, Vorlieben und Wissen mit Dativsubjekt-Konstruktionen ausdrücken
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
मुझे भूख लगी है।
Ich habe Hunger.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Mir gefällt dieser Film.
उसे ठंड लग रही है।
Ihm/ihr ist kalt.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Kannst du Hindi?
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Some Hindi verbs take a dative subject (marked with को/मुझे). The experiencer is NOT the grammatical subject — the thing experienced is!
| Pattern | Meaning | Literal |
|---|---|---|
| मुझे भूख लगी है | I am hungry | 'To-me hunger has struck' |
| मुझे पसन्द है | I like (it) | 'To-me (it) is pleasing' |
| मुझे मालूम है | I know | 'To-me (it) is known' |
| मुझे डर लगता है | I am afraid | 'To-me fear strikes' |
| मुझे ठंड लग रही है | I feel cold | 'To-me cold is striking' |
Key: The verb agrees with the stimulus (भूख F → लगी; चाय F → पसन्द है), NOT with the experiencer. मुझे/तुम्हें/उसे = oblique + को.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
Übungsaufgabenमुझे भूख लगी है।
Ich habe Hunger.
मुझे = mir (Dativ). भूख (F) → लगी (F). Der Hunger 'trifft' mich.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Mir gefällt dieser Film.
Wie 'mir gefällt' — der Film gefällt mir, nicht 'ich mag'.
उसे ठंड लग रही है।
Ihm/ihr ist kalt.
उसे = ihm/ihr. ठंड (F) → लग रही (F Verlauf). Dativsubjekt.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Kannst du Hindi?
तुम्हें = dir. हिन्दी (F) → आती (F) है. Wörtl. 'Hindi kommt zu dir?'
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an