सरकारी और अकादमिक हिंदी की शब्दावली और वाक्य-रचना
I can read a government circular or an academic paper in Hindi
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Dieser Beschluss wurde einstimmig gefasst.
Im Rahmen des Projekts wird Schulung angeboten.
Bitte stellen Sie die erforderlichen Maßnahmen sicher.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Sanskritised Hindi replaces the everyday word at every opportunity, prefers the passive, and builds long compounds. A sentence may contain no Perso-Arabic word at all.
| Everyday | Sanskritised |
|---|---|
| शुरू करना | प्रारंभ करना |
| ख़त्म | समाप्त |
| कोशिश | प्रयास |
| मदद | सहायता |
| इस्तेमाल | प्रयोग / उपयोग |
Nominalisation dominates: instead of 'we decided', the text says निर्णय लिया गया - a decision was taken. Agents disappear, and long के अंतर्गत, के संदर्भ में chains do the linking.
Find the verb at the end first, then work backwards through the compounds. Most long words split into two familiar halves.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an
ÜbungsaufgabenReading left to right and giving up at the first long compound.
Reading a long sentence left to right
Find the final verb first, then unpack backwards.
Everyday synonym used in an official text
prarambh, samapt, prayas, sahayata belong to this register.
Dieser Beschluss wurde einstimmig gefasst.
Nominalised, passive, agentless - as in Russian officialese.
Im Rahmen des Projekts wird Schulung angeboten.
ke antargat chains like the Russian v ramkakh.
Bitte stellen Sie die erforderlichen Maßnahmen sicher.
Pure officialese in both languages.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an