सुर्ख़ियाँ, सूत्रों के अनुसार, कथित रूप से
I can read a Hindi newspaper report and recognise what is asserted and what is attributed
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
सूत्रों के अनुसार बैठक स्थगित।
Treffen laut Quellen verschoben.
मामला दर्ज कर लिया गया है।
Es wurde Anzeige erstattet.
कथित रूप से आरोपी फ़रार है।
Der Beschuldigte ist angeblich flüchtig.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
प्रधानमंत्री दिल्ली रवाना, बाज़ार में गिरावट. The auxiliary and often the main verb disappear; the reader supplies them.
The passive बताया जा रहा है puts distance between the paper and the claim, exactly as the English 'it is understood' does.
मौक़े पर पहुँची पुलिस, जाँच जारी है, मामला दर्ज किया गया. These recur so reliably that recognising them speeds reading enormously.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an
ÜbungsaufgabenReading an attributed claim as the paper's own assertion.
सूत्रों के अनुसार बैठक स्थगित।
Treffen laut Quellen verschoben.
Headline with no verb and an attribution.
मामला दर्ज कर लिया गया है।
Es wurde Anzeige erstattet.
A stock phrase; the passive keeps the agent out.
कथित रूप से आरोपी फ़रार है।
Der Beschuldigte ist angeblich flüchtig.
kathit rup se is the hedge, matching predpolozhitelno.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an