Die Grammatik der Idiome
Eingefrorene Grammatik in Idiomen: спустя рукава, сломя голову, ничтоже сумняшеся - alte Formen wie Fliegen im Bernstein
Ich verwende Relikt-Idiome unverändert und kann die Fossilien darin erklären.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
Er bereitete sich auf die Verteidigung nicht schlampig vor, sondern mit hochgekrempelten Ärmeln.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
Die Katze besetzte, ohne im Geringsten zu zweifeln, Opas vorgewärmten Sessel.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Idiome sind das Museum der Grammatik: спустя рукава (schlampig, wörtlich „die Ärmel herabgelassen habend"), сломя голову (Hals über Kopf) - alte -я-Partizipien von Perfektiva; ничтоже сумняшеся (ohne mit der Wimper zu zucken) - ein kirchenslawisches Imperfekt mitten im modernen Satz!; бить баклуши (Däumchen drehen) - das Nomen lebt nur hier; притча во языцех (in aller Munde) - ein alter Lokativ Plural. Die Regel: Idiome werden nicht modernisiert (*спустив рукава) und innen nicht dekliniert - wie „guter Dinge sein".
- *спустив рукава → спустя: Form nicht anfassen
- Im Idiom wird nichts dekliniert
Häufige Fehlermuster
Idiom grammar updated
Frozen forms stay frozen: спустя, сломя
Inner components declined
Idioms resist internal inflection
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
Er bereitete sich auf die Verteidigung nicht schlampig vor, sondern mit hochgekrempelten Ärmeln.
Beide Ärmel-Idiome, Formen intakt.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
Die Katze besetzte, ohne im Geringsten zu zweifeln, Opas vorgewärmten Sessel.
Kirchenslawisches Imperfekt, ironisch.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an