Archaische Formen: сей, оный, азъ
Die archaische Schicht im modernen Gebrauch: сей (до сих пор, сию минуту), оный, иже, очи/уста/чело, Vokativreste (Боже, Господи)
Ich erkenne archaische Formen, ihre Idiom-Verstecke und ihr ironisches Potenzial.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
На сей раз прощаю, но чтобы сию же минуту убрал со стола!
Diesmal verzeihe ich, aber räum auf der Stelle den Tisch ab!
Господи, да устами младенца глаголет истина: царь-то ненастоящий!
Herrgott, aus Kindermund spricht die Wahrheit: Der Zar ist nicht echt!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Archaik lebt in Idiomen und Ironie: сей (= dieser, kirchenslawisch): до сих пор (bis jetzt), сию минуту (sofort), сегодня = erstarrtes „сего дня" (Genitiv von „dieser Tag"!); оный (= jener): во время оно (zu jener Zeit - bibelfest-ironisch); очи, уста, чело (Augen, Mund, Stirn - poetisch wie „Antlitz"); der Vokativ: Боже, Господи, отче, старче - Reste des verlorenen Anredefalls. Merkwürdigkeit: Das Alltagswort сегодня ist ein eingefrorener Archaismus.
- сей/оный - archaisch-ironisch
- очи/уста - Poetismen
Häufige Fehlermuster
сей/оный used neutrally
Idioms, high style or irony
Боже/отче unparsed
Frozen vocatives of the lost case
На сей раз прощаю, но чтобы сию же минуту убрал со стола!
Diesmal verzeihe ich, aber räum auf der Stelle den Tisch ab!
сей in zwei Alltagsidiomen.
Господи, да устами младенца глаголет истина: царь-то ненастоящий!
Herrgott, aus Kindermund spricht die Wahrheit: Der Zar ist nicht echt!
Vokativ + Kirchenslawismus + Filmzitat.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an