Höfliche Bitten und Vorschläge
Der Höflichkeits-Werkzeugkasten: Вы не могли бы..., Можно мне..., Давай(те)..., Не хотите ли..., будьте добры
Ich kann auf dem richtigen Höflichkeitsniveau bitten, um Erlaubnis fragen und Pläne vorschlagen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Seien Sie so gut und wickeln Sie diesen Lebkuchen in Geschenkpapier.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
Trinken wir nach der Banja Tee mit Honig - hätten Sie Lust?
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Höflichkeitsleiter: Imperativ + пожалуйста (Передайте, пожалуйста, соль = reichen Sie bitte das Salz), Вы не могли бы + Infinitiv (Вы не могли бы открыть окно? = könnten Sie...), Можно мне...? (Можно мне ещё кофе? = dürfte ich...), Давай(те) (Давайте начнём! = fangen wir an, lass uns...), Не хочешь...? (möchtest du nicht...?). Wichtig: Die Verneinung in der Frage ist Höflichkeit, keine Ablehnung: Вы не знаете, где метро? = wissen Sie vielleicht, wo die Metro ist?
- Nackter Imperativ wirkt grob: + пожалуйста / Вы не могли бы
- Вы не знаете...? = höfliche Frage, keine Ablehnung
Häufige Fehlermuster
Bare imperative to strangers
Add пожалуйста or Вы не могли бы
Negative question read as refusal
Вы не знаете...? is the polite norm
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Seien Sie so gut und wickeln Sie diesen Lebkuchen in Geschenkpapier.
будьте добры + Imperativ.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
Trinken wir nach der Banja Tee mit Honig - hätten Sie Lust?
давайте-Vorschlag + не хотите ли.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an