Paronyme: одеть/надеть und Co.
Verwechselpaare, die auch Muttersprachler mischen: одеть/надеть, оплатить/заплатить, представить/предоставить, эффектный/эффективный
Ich halte die klassischen Paronympaare samt ihrer Rektion auseinander.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Надень шарф и помоги одеть младшего - на улице минус двадцать.
Zieh den Schal an und hilf, den Kleinen anzuziehen - draußen sind es minus zwanzig.
Фокус был эффектный, но как способ оплатить ужин - неэффективный.
Der Trick war effektvoll, aber als Methode, das Abendessen zu bezahlen - ineffizient.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Hauptpaare: надеть was / одеть wen: надеть шапку (die Mütze aufsetzen) - одеть ребёнка (das Kind anziehen) - Deutsch nutzt für beides „anziehen"!; оплатить was / заплатить за was: оплатить проезд (ohne Präposition!) - заплатить за проезд; представить (vorlegen/vorstellen) / предоставить (gewähren): представить отчёт - предоставить отпуск; эффектный (effektvoll) / эффективный (effizient). Merkspruch: надеть одежду, одеть Надежду.
- *одеть шапку → надеть: Sache = надеть, Person = одеть
- *оплатить за → оплатить was
Häufige Fehlermuster
одеть/надеть swapped
надеть что; одеть кого
оплатить + за
оплатить что (no preposition)
Надень шарф и помоги одеть младшего - на улице минус двадцать.
Zieh den Schal an und hilf, den Kleinen anzuziehen - draußen sind es minus zwanzig.
надень was + одеть wen.
Фокус был эффектный, но как способ оплатить ужин - неэффективный.
Der Trick war effektvoll, aber als Methode, das Abendessen zu bezahlen - ineffizient.
эффектный × эффективный + оплатить was.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an