Adverbialpartizipien: Aspektfeinheiten
Jenseits der Basis: adverbialisierte Partizipien (молча, сидя, не спеша), verneinte (не дожидаясь), -в vs. -вши, feste Idiome
Ich beherrsche adverbialisierte, verneinte und idiomatische Adverbialpartizipien mit korrekter Zeichensetzung.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Не спеша позавтракав, дед молча ушёл на рыбалку.
Nachdem er gemächlich gefrühstückt hatte, ging der Großvater schweigend zum Angeln.
Сидеть сложа руки, когда у соседей потоп, - не по-нашему.
Untätig dazusitzen, während die Nachbarn unter Wasser stehen, ist nicht unsere Art.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Feinheiten: Adverbialisierung (kein Komma!): работать молча (schweigend), читать лёжа (im Liegen), не спеша (gemächlich); Verneinung: не дожидаясь ответа (ohne die Antwort abzuwarten - russisch ohne „ohne"!), не считая (nicht mitgerechnet); Reflexiva immer -вшись: выспавшись (ausgeschlafen); Idiome: сложа руки (untätig), скрепя сердце (schweren Herzens). Ein einzelnes adverbialisiertes Partizip wird nicht durch Komma abgetrennt.
- молча, лёжа - Adverbien, keine Kommas
- Reflexiva nur -вшись
Häufige Fehlermuster
Comma around adverbial gerunds
молча, лёжа, не спеша: no comma
-в on reflexives
Reflexive gerunds end in -вшись
Не спеша позавтракав, дед молча ушёл на рыбалку.
Nachdem er gemächlich gefrühstückt hatte, ging der Großvater schweigend zum Angeln.
не спеша + позавтракав + молча.
Сидеть сложа руки, когда у соседей потоп, - не по-нашему.
Untätig dazusitzen, während die Nachbarn unter Wasser stehen, ist nicht unsere Art.
сложа руки: versteinerte Form.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an