Indirekte Rede
Indirekte Rede ohne Zeitverschiebung: «что» für Aussagen, «чтобы» für Aufforderungen, «ли» für Ja/Nein-Fragen
Ich kann Aussagen, Aufforderungen und Fragen mit что/чтобы/ли ohne Zeitverschiebung wiedergeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
Die Nachbarin fragte, ob uns ihr Klavier abends stören würde.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
Der Trainer sagte, er sei zufrieden, und bat uns, nicht nachzulassen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Hauptfreude: keine Zeitverschiebung - anders als im Deutschen kein Konjunktiv, keine Verschiebung: «Я устал» → Он сказал, что устал (er sagte, dass er müde SEI - im Russischen einfach Präteritum wie im Original). Aufforderung: попросил, чтобы я пришёл oder Infinitiv. Ja/Nein-Frage: ли nach dem erfragten Wort: спросил, приду ли я (er fragte, OB ich komme - ли = ob, aber an zweiter Stelle!). Nur Personen und Adverbien ändern sich.
- Kein Backshift, kein Konjunktiv
- *спросил, если → приду ли: ли an zweiter Stelle
Häufige Fehlermuster
Tense backshifted
Keep the original tense
если for indirect yes/no questions
ли after the queried word: приду ли я
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
Die Nachbarin fragte, ob uns ihr Klavier abends stören würde.
не помешает ли: höfliche indirekte Frage.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
Der Trainer sagte, er sei zufrieden, und bat uns, nicht nachzulassen.
что + чтобы in einem Bericht.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an