Poetische Syntax
Die Grammatik des Verses: Inversionen (звезда полей), Genitivmetaphern, Ellipse, Apostrophe, syntaktischer Parallelismus
Ich kann Verssyntax analysieren und höre, was jede Inversion und Ellipse leistet.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Nacht, Straße, Laterne, Apotheke, ein sinnloses und trübes Licht.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
Im Garten brennt das Feuer der roten Eberesche, doch wärmen kann es niemanden.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Poesie biegt die Syntax - aber nach Regeln: Attribut-Inversion: звезда полей (der Stern der Felder), шум дождя ночного (nachgestelltes Adjektiv); die Genitivmetapher: костёр рябины красной (Jessenin: das Feuer der roten Eberesche); Kopula-Ellipse: Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. (Blok - das kanonischste Gedicht der Moderne); Apostrophe: Москва! Как много в этом звуке... (Puschkin); Parallelismus aus der Folklore: То не ветер ветку клонит... Die Adjektiv-Nachstellung (поле чистое, девица красная) markiert Märchen- und Liedton.
- Adjektiv-Nachstellung - Folkloremarker
- In Prosa wird poetische Inversion zum Kitsch
Häufige Fehlermuster
Inversions read as plain word order
Postposition and genitive metaphors are devices
Folk style imitated unironically
поле чистое register: folklore/irony only
Ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Nacht, Straße, Laterne, Apotheke, ein sinnloses und trübes Licht.
Bloks Nominal-Ellipse: null Verben.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
Im Garten brennt das Feuer der roten Eberesche, doch wärmen kann es niemanden.
Jessenin: Genitivmetapher + Nachstellung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an