Konzessive mit «ни»: как бы ни, куда бы ни
Die Universal-Einräumung: Fragewort + бы ни + Vergangenheit (что бы ни случилось, как бы ни старался), сколько ни проси
Ich kann Was-auch-immer-Einräumungen mit бы ни bauen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Куда бы ни заносила его работа, на Новый год он возвращался к родителям.
Wohin ihn die Arbeit auch verschlug, zu Silvester kehrte er zu den Eltern zurück.
Сколько ни уговаривай кота, с дивана он всё равно не слезет.
Wie sehr du die Katze auch überredest, vom Sofa steigt sie trotzdem nicht herunter.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Formel: Fragewort + бы ни + Vergangenheit: что бы ни случилось (was auch immer geschieht), как бы ни старался (wie sehr er sich auch mühte), куда бы ни поехал (wohin er auch fuhr), кто бы ни пришёл (wer auch immer kommt) - das russische „auch immer". Variante ohne бы: сколько ни проси (so viel du auch bittest). Innen steht immer ни, nie «не» - Einräumung, keine Verneinung! Der Hauptsatz nimmt gern всё равно (trotzdem).
- Innen ни, nie «не»
- Nach бы die Vergangenheitsform
Häufige Fehlermuster
не inside бы...ни clauses
Concession takes ни
Non-past after бы
бы ни + past form only
Куда бы ни заносила его работа, на Новый год он возвращался к родителям.
Wohin ihn die Arbeit auch verschlug, zu Silvester kehrte er zu den Eltern zurück.
куда бы ни + Vergangenheit.
Сколько ни уговаривай кота, с дивана он всё равно не слезет.
Wie sehr du die Katze auch überredest, vom Sofa steigt sie trotzdem nicht herunter.
сколько ни + всё равно: die Katze gewinnt.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an