Bedeutung durch Betonungsposition: Я ЗАВТРА еду в Москву vs. Я завтра еду в МОСКВУ; Skopus von даже/только
Ich kann die logische Betonung versetzen und damit Sätze umfärben und только/даже verankern.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Я НЕ говорил, что он украл деньги. Я не ГОВОРИЛ, что он украл деньги.
Ich habe NICHT gesagt, dass er das Geld gestohlen hat. Ich habe es nicht GESAGT.
Даже ДЕТИ поняли правило - даже дети ПОНЯЛИ правило, это разные упрёки.
Sogar DIE KINDER haben die Regel verstanden - sogar die Kinder haben sie VERSTANDEN: zwei verschiedene Vorwürfe.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Ein Satz - so viele Bedeutungen wie Wörter: Я завтра еду в Москву mit Betonung auf Я = gerade ich; auf завтра = nicht übermorgen; auf еду = beschlossene Sache; auf Москву = nicht nach Petersburg. Deutsch kennt den Mechanismus, Russisch verlässt sich stärker darauf. Die Partikeln только/даже lesen die Betonung: Только Я могу так ≠ только так МОГУ. Schriftlich sichern Wortstellung, «именно», Gedankenstrich und Kursive den Fokus.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an
ÜbungsaufgabenContrast without stress shift
Stress the contrasted word
только/даже scope drift
Particle binds to the stressed word
Я НЕ говорил, что он украл деньги. Я не ГОВОРИЛ, что он украл деньги.
Ich habe NICHT gesagt, dass er das Geld gestohlen hat. Ich habe es nicht GESAGT.
Jede Betonung erzeugt ein anderes Alibi.
Даже ДЕТИ поняли правило - даже дети ПОНЯЛИ правило, это разные упрёки.
Sogar DIE KINDER haben die Regel verstanden - sogar die Kinder haben sie VERSTANDEN: zwei verschiedene Vorwürfe.
Der даже-Skopus folgt der Betonung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an