Emphase: Inversion und «именно/это»
Emphasemittel: Vorziehen (Хлеба купи!), именно/как раз-Fokus, это-Spaltsätze (Это он виноват), emphatisches «и»
Ich kann jedes Element mit Vorziehen, именно, это-Clefts und emphatischem и hervorheben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
Genau in dieser Bäckerei soll Brodsky seine Kringel gekauft haben.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
Nicht ich habe die Marmelade gegessen - die Katze hat den Kühlschrank geöffnet.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Hervorhebungswerkzeuge: Réma-Vorziehen + Betonung: Хлеба купи! (BROT kauf - nicht Milch), Ему я верю (IHM glaube ich - die deutsche Vorfeldbesetzung ist die perfekte Brücke!); именно/как раз = genau/gerade (Именно ты мне нужен); der это-Spaltsatz: Это он разбил чашку (er war es, der die Tasse zerbrach); emphatisches и: Так оно и вышло (genau so kam es auch). Das vorgezogene Réma trägt den Starkton.
- Vorziehen = Kontrast, nicht Neutralität
- Это он...: der Cleft zeigt den Täter
Häufige Fehlermuster
Contrast intended but word order neutral
Front the contrasted element or add именно
это-cleft everywhere
Clefts point at culprits/identity, not routine focus
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
Genau in dieser Bäckerei soll Brodsky seine Kringel gekauft haben.
именно + Schaltwort говорят.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
Nicht ich habe die Marmelade gegessen - die Katze hat den Kühlschrank geöffnet.
Doppelter это-Spaltsatz als Alibi.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an