Aspekt unter Negation
Die Negation zieht zum Imperfektiv: не читал (nie) vs. не прочитал (nicht fertig); не надо + imperfektiv
Ich kann den Aspekt unter Negation wählen und nie-getan von nicht-vollendet unterscheiden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю.
Ich habe „Ironie des Schicksals" nie ganz gesehen - jedes Jahr schaffe ich es nicht zu Ende.
Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро.
Wir müssen nicht für alle Oliviersalat bestellen - Lena hat schon einen Eimer gemacht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Unter der Negation ändert der Aspekt den Sinn: Я не читал договор = ich habe ihn gar nicht gelesen × Я не прочитал договор = angefangen, aber nicht zu Ende. Ein allgemeiner Fakt wird imperfektiv verneint: никогда не был, не ел (nie gewesen, nie gegessen). Schlüsselregel: Nach не надо, не стоит steht der Imperfektiv: не надо покупать (nicht *купить) - die Absichts-Absage verlangt den Prozess-Aspekt.
- Allgemeine Verneinung - imperfektiv: не читал
- *не надо купить → не надо покупать
Häufige Fehlermuster
СВ in general denials
General fact → НСВ: никогда не читал
СВ after не надо/не стоит
не надо + imperfective infinitive
Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю.
Ich habe „Ironie des Schicksals" nie ganz gesehen - jedes Jahr schaffe ich es nicht zu Ende.
не смотрел: allgemeiner Fakt, imperfektiv.
Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро.
Wir müssen nicht für alle Oliviersalat bestellen - Lena hat schon einen Eimer gemacht.
не надо + imperfektiv: abgesagte Absicht.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an