Zeit: через, назад, по, с... до
Der Zeitpräpositionen-Werkzeugkasten: через час, год назад, по понедельникам, с двух до пяти, на неделю/за неделю
Ich kann Ereignisse mit через/назад/по/с-до zeitlich einordnen und на- von за-Fristen unterscheiden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Поезд через десять минут, а мы вышли из дома час назад и всё ещё в пробке.
Der Zug fährt in zehn Minuten, wir sind vor einer Stunde losgegangen und stehen immer noch im Stau.
Я уехал на месяц в Сочи и написал там книгу за две недели.
Ich fuhr für einen Monat nach Sotschi und schrieb dort in zwei Wochen ein Buch.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Zeitkarte: через + Akk. = in (через час = in einer Stunde!), назад = vor (год назад = vor einem Jahr — das Wort steht NACH der Angabe!), по + Dat. Pl. = Regelmäßigkeit (по понедельникам = montags), с... до + Gen. (с двух до пяти = von zwei bis fünf), на + Akk. = für wie lange (уехать на неделю = für eine Woche verreisen), за + Akk. = innerhalb welcher Zeit (сделать за час = in einer Stunde schaffen).
- через час = in einer Stunde, nicht „durch"
- назад steht nach der Zeitangabe: год назад
Häufige Fehlermuster
на/за periods confused
на = duration of stay; за = time to complete
назад before the time expression
time + назад: год назад
Поезд через десять минут, а мы вышли из дома час назад и всё ещё в пробке.
Der Zug fährt in zehn Minuten, wir sind vor einer Stunde losgegangen und stehen immer noch im Stau.
через + назад in einer Panik.
Я уехал на месяц в Сочи и написал там книгу за две недели.
Ich fuhr für einen Monat nach Sotschi und schrieb dort in zwei Wochen ein Buch.
на месяц (Aufenthalt) + за две недели (Fertigstellung).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an