Grammatik-Nachschlagewerk

Cyrillic alphabet: 33 letters, printed vs cursive, vowels and consonants

Can read and write the Cyrillic alphabet and identify Russian letters

Pronunciation rules, stress, vowel reduction (о→а), voiced/voiceless consonant pairing

Can apply Russian stress and vowel reduction rules when reading aloud

Hard/soft consonant pairs, ь (soft sign), effect on pronunciation

Can distinguish and produce hard and soft consonants in Russian

Hard sign (ъ), soft sign (ь), ы sound, щ and ч sounds

Can use soft sign and hard sign correctly and pronounce Ы, Щ, Ч sounds

Bryzgunovas IK-System: IK-1 Aussagen, IK-2 W-Fragen/Befehle, IK-3 Ja/Nein-Fragen, IK-4 höflicher Kontrast, IK-5/6/7 Bewertung

Ich höre und produziere die sieben IK-Konturen, besonders das fragenbildende IK-3.

Bedeutung durch Betonungsposition: Я ЗАВТРА еду в Москву vs. Я завтра еду в МОСКВУ; Skopus von даже/только

Ich kann die logische Betonung versetzen und damit Sätze umfärben und только/даже verankern.

Personal pronouns: я, ты, он/она/оно, мы, вы, они

Can use personal pronouns to refer to self and others, and choose appropriate ты/Вы register

Это = this is, Вот = here is, demonstrative constructions

Can identify objects using это/вот and form questions with что это

Question words: кто, что, где, когда, как, почему, сколько, какой

Can ask basic questions using кто, что, где, когда, как, сколько

Possessive pronouns: мой/моя/моё, твой, его/её/их, наш/ваш

Can understand and apply притяжательные местоимения in basic communication

Demonstrative pronouns: этот/эта/это/эти, тот/та/то/те

Can understand and apply указательные местоимения in basic communication

Das volle Personalpronomen-Paradigma (меня, мне, мной; его/него nach Präpositionen) in allen sechs Kasus

Ich beherrsche alle Personalpronomenformen in den sechs Kasus, samt der н-Formen.

Die berühmte -то/-нибудь-Spaltung: bekannt-aber-ungenannt vs. irgendein-beliebig, mit кто/что/где/когда/какой

Ich kann zwischen -то, -нибудь und кое- nach Bekanntheit, Satztyp und Zeit wählen.

Die ни-Reihe mit obligatorischer Doppelverneinung (никто не пришёл), Kasusformen und Präpositionstrennung: ни у кого

Ich kann Mehrfachverneinungen bilden und ни-Pronomen um Präpositionen spalten.

«Свой» verweist aufs Subjekt: мой/его vs. свой, der bedeutungsunterscheidende Kontrast (любит свою/его жену) und wo «свой» verboten ist

Ich kann свой korrekt verwenden, wenn der Besitzer das Subjekt ist, und meide es im Subjekt.

«Этот» vs. «тот», «такой» für Qualität, «тот же (самый)» für Identität, der Kitt «то, что...»

Ich unterscheide такой же von тот же und verbinde Sätze mit то, что.

Das Vier-Serien-System: -то, -нибудь, -либо (buchsprachlich beliebig), кое- (dem Sprecher bekannt); некто/нечто und некого/нечего

Ich beherrsche alle vier Indefinit-Serien plus die Prädikative некого/нечего.

Omission of 'to be' in present tense (Я студент, not Я есть студент)

Can form present-tense sentences without 'to be' and use the dash convention

First conjugation: -ать/-ять verbs (читать, работать, знать)

Can understand and apply глаголы i спряжения in basic communication

Second conjugation: -ить verbs (говорить, учить, любить)

Can understand and apply глаголы ii спряжения in basic communication

Irregular verbs: хотеть, есть, пить — mixed conjugation

Can understand and apply неправильные глаголы: хотеть, есть, пить in basic communication

жить conjugation: живу, живёшь (mixed pattern)

Can understand and apply глагол «жить» in basic communication

Unidirectional vs multidirectional motion verbs (basic)

Can understand and apply глаголы движения: идти/ходить in basic communication

Reflexive verbs: учиться, заниматься, -ся/-сь endings

Can understand and apply возвратные глаголы (-ся) in basic communication

Modal verbs мочь (can) and хотеть (want) + infinitive

Can understand and apply глагол «мочь» и «хотеть» in basic communication

Past tense: -л/-ла/-ло/-ли (gender-based!)

Can understand and apply прошедшее время in basic communication

Imperfective future: буду + infinitive

Can understand and apply будущее время (несовершенный вид) in basic communication

Perfective future: conjugated perfective verb (прочитаю)

Can understand and apply будущее время (совершенный вид) in basic communication

Aspect basics: imperfective vs perfective (читать/прочитать)

Can understand and apply вид глагола: введение in basic communication

Imperative mood: читай/читайте, говори/говорите

Can understand and apply императив in basic communication

Imperfektiv-Perfektiv-Paare (делать/сделать, писать/написать, покупать/купить): Verlauf vs. Ergebnis

Ich kann das richtige Aspektglied für Verlauf, Wiederholung und Ergebnis wählen.

Räumliche Präfixe bei Bewegungsverben: при-/у-/в-/вы-/пере-/под-/от- mit идти und ехать und die Aspektwende

Ich kann Ankommen, Weggehen, Eintreten und Überqueren mit präfigierten Bewegungspaaren ausdrücken.

Das Fahrzeug-Set: ехать/ездить, везти/возить, нести/носить, лететь/летать — einsinnig vs. mehrsinnig

Ich kann das richtige Bewegungsverb nach Richtung, Gewohnheit und Fahrzeug wählen, samt Trage-/Führpaaren.

Das бы-System: Vergangenheit + бы für Wünsche, höfliche Bitten und irreale Bedingungen mit «если бы»

Ich kann Wünsche, höfliche Bitten und irreale Bedingungen mit dem бы-System ausdrücken.

Aspektwahl in Aufforderungen: perfektive Bitten (Купи!), imperfektive Verbote (Не покупай!) und Einladungen (Заходите!)

Ich kann den Aspekt für Bitten, Verbote, Warnungen und herzliche Einladungen wählen.

Das Modalsystem ohne Modalverben: должен kongruiert, надо/можно/нельзя nehmen den Dativ, нельзя + Aspekt ändert die Bedeutung

Ich kann Pflicht, Erlaubnis und Verbot mit должен/надо/можно/нельзя ausdrücken, samt Aspekttrick.

Welchen Kasus jedes häufige Verb verlangt: звонить кому, ждать кого, гордиться кем, благодарить кого

Ich kenne die Rektion der 20 häufigsten russischen Verben.

Aktive Partizipien Präsens (-ущ/-ющ, -ащ/-ящ) und Präteritum (-вш-): Erkennen und Ersatz von который-Sätzen

Ich kann aktive Partizipien erkennen und in который-Sätze umwandeln und zurück.

Adverbialpartizipien: imperfektiv -я (читая) für Gleichzeitigkeit, perfektiv -в (прочитав) für Vorzeitigkeit; Subjektregel

Ich kann gleichsubjektige Handlungen mit -я- und -в-Partizipien verdichten, ohne sie hängen zu lassen.

Zwei Passive: imperfektiv -ся (дом строится) und perfektiv mit Kurzpartizip (дом построен); Agens im Instrumental

Ich kann Vorgangs- und Resultatspassiv bilden und das Agens im Instrumental nennen.

Bewegungsverben jenseits der Bewegung: время идёт, дождь идёт, костюм идёт, часы идут вперёд, вести себя, носить имя

Ich kann Bewegungsverben in übertragenen Bedeutungen mit ihren festen Formen verwenden.

Die Negation zieht zum Imperfektiv: не читал (nie) vs. не прочитал (nicht fertig); не надо + imperfektiv

Ich kann den Aspekt unter Negation wählen und nie-getan von nicht-vollendet unterscheiden.

Alle vier Partizipien: aktiv Präsens/Vergangenheit, passiv Präsens (-емый/-имый) und Vergangenheit (-нный/-тый)

Ich kann alle vier Partizipientypen im geschriebenen Russisch bilden und einsetzen.

Jenseits der Basis: adverbialisierte Partizipien (молча, сидя, не спеша), verneinte (не дожидаясь), -в vs. -вши, feste Idiome

Ich beherrsche adverbialisierte, verneinte und idiomatische Adverbialpartizipien mit korrekter Zeichensetzung.

Das Positionssystem: ставить/стоять (senkrecht), класть/лежать (waagerecht), вешать/висеть (hängend); Suppletiv «положить»

Ich wähle Positionsverben nach der Ausrichtung und beherrsche das Suppletivpaar класть/положить.

Imperfektiv für den bloßen Fakt: «Ты читал Анну Каренину?» (Erfahrung), annullierte Resultate (приходил = kam und ging) und Hin-und-zurück-Handlungen

Ich beherrsche den allgemein-faktischen Imperfektiv für Erfahrung und annullierte Resultate.

Rektion, über die alle stolpern: скучать по вам, согласно приказу (Dat.), благодаря/вопреки + Dat., по приезде

Ich wende die normgerechte Rektion an, wo selbst Muttersprachler danebenliegen.

Fünf Jobs von -ся: echt reflexiv (умываться), reziprok (обниматься), passiv (строится), medial (дверь открывается), emotional (радоваться)

Ich kann -ся-Verben nach Funktion einordnen und ihre Kasusrestriktionen beachten.

Negation with не before verbs, double negation required

Can negate sentences and use double negation correctly

Word order: SVO default, flexible for emphasis, questions by intonation

Can understand and apply порядок слов in basic communication

Basic conjunctions: и, а, но, или, потому что, что

Can understand and apply союзы: и, а, но, или, потому что, что in basic communication

Possession: У меня есть + nominative (not 'я имею')

Can understand and apply конструкция «у меня есть» in basic communication

Need: dative + нужно/надо + infinitive

Can understand and apply конструкция «мне нужно/надо» in basic communication

Relativsätze: «который» kongruiert in Genus/Numerus mit dem Bezugswort, Kasus nach der Satzrolle; Kommas obligatorisch

Ich kann Personen und Dinge mit который-Sätzen in richtigem Genus, Numerus und Kasus beschreiben.

Subjektlose Sätze: мне холодно, на улице темно, пора идти, хочется спать - Dativ-Experiencer + Prädikativ

Ich kann Zustände und Notwendigkeit mit subjektlosen Dativkonstruktionen ausdrücken.

«чтобы» + Infinitiv (gleiches Subjekt) vs. «чтобы» + Vergangenheit (verschiedene Subjekte): Zweck und «хочу, чтобы ты...»

Ich kann Zweck und Wunsch mit «чтобы» ausdrücken und nach Subjektidentität Infinitiv oder Vergangenheit wählen.

Indirekte Rede ohne Zeitverschiebung: «что» für Aussagen, «чтобы» für Aufforderungen, «ли» für Ja/Nein-Fragen

Ich kann Aussagen, Aufforderungen und Fragen mit что/чтобы/ли ohne Zeitverschiebung wiedergeben.

«Если» + Futur für reale Bedingungen, «если бы» + Vergangenheit für irreale; «раз» und «в случае»

Ich kann reale Bedingungen mit doppeltem Futur und irreale mit doppeltem бы bilden.

Freie Wortstellung mit eiserner Logik: Neues ans Ende; «Мама дома» und «Дома мама» beantworten verschiedene Fragen

Ich kann Wörter nach der Informationsstruktur ordnen, sodass der Satz die beabsichtigte Frage beantwortet.

Verbinder für kohärente Texte: Grund (поэтому, из-за этого), Kontrast (однако, зато), Hinzufügung (кроме того, к тому же), Abfolge (сначала, затем, наконец)

Ich kann Sätze mit Folge-, Kontrast- und Abfolge-Verbindern zu kohärenten Absätzen verketten.

Schaltwörter mit Pflichtkommas: конечно, кажется, по-моему, к сожалению, во-первых; Schaltwort vs. Prädikat «кажется»

Ich kann Schaltwörter mit Kommas markieren und sie von gleich aussehenden Prädikaten unterscheiden.

Das Nebensatz-Inventar: потому что/так как (Grund), хотя (Einräumung), когда/пока/как только (Zeit), чтобы (Zweck), если (Bedingung)

Ich kann Kausal-, Konzessiv-, Temporal- und Finalsätze mit den richtigen Konjunktionen anschließen.

Die Zitatmechanik: «ёлочки»-Anführungszeichen, das Gedankenstrich-Dialogformat und Redeverb-Rahmen (- Привет, - сказала она.)

Ich kann Zitate und Gedankenstrich-Dialoge nach russischer Art interpunktieren.

Emphasemittel: Vorziehen (Хлеба купи!), именно/как раз-Fokus, это-Spaltsätze (Это он виноват), emphatisches «и»

Ich kann jedes Element mit Vorziehen, именно, это-Clefts und emphatischem и hervorheben.

Der volle unpersönliche Zoo: нет/не было/не будет, везёт/повезло, знобит/тошнит, пахнет чем, ветром сорвало крышу

Ich beherrsche die Haupttypen unpersönlicher Sätze samt dem Elementar-Instrumental.

Kommaregeln für Partizipialgruppen (nach dem Nomen = Kommas; davor = keine) und Adverbialpartizipgruppen (immer), plus Ausnahmen

Ich kann Partizipial- und Adverbialpartizipgruppen positionsabhängig kommatieren und kenne die Ausnahmen.

Paarkonstruktionen: чем...тем + Komparative, не только...но и, как...так и, настолько...насколько

Ich kann Proportional- und Paarkonstruktionen mit korrekten Komparativen bilden.

Wie gesprochenes Russisch wirklich funktioniert: Ellipse (Ты куда? - Я в аптеку), Nominativ-Themen, давай-Konstruktionen, Echo-Antworten

Ich kann mit natürlicher Ellipse, давай-Konstruktionen und Echo-Antworten sprechen.

Knifflige Kongruenz: большинство пришло/пришли, пять человек пришло/пришли, врач пришла, кто пришёл, ни один не

Ich kann die Prädikatskongruenz bei quantifizierten, kollektiven und Berufssubjekten wählen.

Die Universal-Einräumung: Fragewort + бы ни + Vergangenheit (что бы ни случилось, как бы ни старался), сколько ни проси

Ich kann Was-auch-immer-Einräumungen mit бы ни bauen.

Wo das Komma in несмотря на то(,) что, потому(,) что, для того(,) чтобы steht - und was es verschiebt

Ich kann das eine Komma in zusammengesetzten Konjunktionen setzen und kenne die Teilungszwänge.

Die Doppelpunkt/Gedankenstrich-Logik: Doppelpunkt für Grund/Erläuterung (= потому что, а именно), Strich für Folge/Kontrast/Zeit (= поэтому, а, когда)

Ich wähle Doppelpunkt oder Strich im Asyndeton nach der implizierten Konjunktion.

Die Architektur langer Sätze: gestaffelte Unterordnung, Konjunktion trifft Konjunktion (что, если), Kommaregeln, wann teilen

Ich kann dreistufige Satzgefüge bauen, kommatieren und weiß, wann ich sie aufbreche.

Cardinal numbers 0-100 and number agreement patterns

Can use numbers 0-100 and apply number-noun agreement

Telling time: hours and minutes in Russian

Can understand and apply время: который час? in basic communication

Ordinal numbers: первый-десятый

Can understand and apply порядковые числительные in basic communication

Dates, age expressions (Мне 20 лет — dative + genitive!)

Can understand and apply дата и возраст in basic communication

Jahre nennen (в тысяча девятьсот..., в две тысячи...), volle Daten im Genitiv und Jahrhunderte

Ich kann Jahre, volle Daten und Jahrhunderte mit korrekten Ordinal- und Genitivformen angeben.

Mengenwörter mit Genitiv: много времени, мало денег, несколько вопросов, сколько стоит, чашка чая

Ich kann mit много/мало/несколько und Maßwörtern plus richtigem Genitiv quantifizieren.

Zahlwörter deklinieren: с двумя друзьями, около трёх часов, к пяти годам; Grundlagen der zusammengesetzten

Ich kann Zahlwörter durch die Kasus zusammen mit ihren Substantiven deklinieren.

Двое/трое/четверо: bei männlichen Personen, Kindern, Pluralia tantum (двое суток) - und wo sie verboten sind

Ich kann двое/трое mit den richtigen Nomenklassen verwenden und sie bei femininen Nomen meiden.

Die harten Zahlwörter: пятьюстами, девятисот, полтора/полутора, оба/обе, Brüche; gesprochene Auswege

Ich kann komplexe Zahlwörter samt Hunderter, полтора und оба/обе in allen Kasus deklinieren.

3 genders: masculine, feminine, neuter — recognition by word endings

Can determine the grammatical gender of Russian nouns by their ending

Plural formation: -ы/-и, -а/-я, irregulars

Can form plural nouns correctly including common irregulars

Nominative case: subject, predicate noun

Can identify and use nominative case for subjects and predicate nouns

Accusative: direct object, animate vs inanimate distinction

Can use accusative for direct objects with animate/inanimate distinction

Prepositional case: в/на + location

Can express location using в/на + prepositional case

Genitive basics: negation, possession, quantity

Can understand and apply родительный падеж (2): основы in basic communication

Genitive with numbers: 2-4 gen.sg, 5+ gen.pl

Can understand and apply родительный падеж: числа in basic communication

Dative case: indirect object, age, мне нравится

Can understand and apply дательный падеж (3) in basic communication

Instrumental: с (with), profession (работать врачом)

Can understand and apply творительный падеж (5) in basic communication

All 6 cases overview with question words

Can understand and apply обзор падежей in basic communication

Der vollständige Genitiv Singular: Endungen nach Genus, die Präpositionen без/у/от/из/для, Besitz und Abwesenheit (нет)

Ich kann Besitz, Abwesenheit und Herkunft mit vollständigen Genitivformen ausdrücken.

Der schwerste russische Plural: -ов/-ев/-ей und Nullendungen (книг, мест), flüchtige Vokale und der Gebrauch nach 5+

Ich kann alle drei Genitiv-Plural-Modelle bilden und nach Zahlen und Mengenwörtern verwenden.

Die Belebtheitsspaltung: belebter Akkusativ = Genitiv (вижу брата), unbelebter = Nominativ (вижу стол)

Ich kann direkte Objekte in beiden Numeri korrekt nach Belebtheit markieren.

Der Plural-Kasus-Überblick: -ам/-ами/-ах sind genusblind, nur der Genitiv Plural ist schwer

Ich kann Substantive in allen Pluralkasus deklinieren.

«Не вижу разницы» vs. «не вижу эту разницу»: wann die Verneinung Genitiv nimmt und wann Akkusativ

Ich wähle unter Verneinung Genitiv oder Akkusativ nach Abstraktheit und Bestimmtheit.

Belebtheitsrätsel: вижу куклу/робота/покойника, есть устриц, ферзя schlagen, играть в казаков-разбойников

Ich löse die Belebtheits-Grenzfälle von Puppen, Damen, Austern und Verblichenen.

Welche Nachnamen dekliniert werden: с Пушкиным, aber Дарвином, о Шевченко (starr), у Марии Куинджи

Ich dekliniere jeden Nachnamen korrekt nach Typ, Herkunft und Geschlecht - oder lasse ihn starr.

Adjective agreement in gender/number: новый/новая/новое/новые

Can understand and apply прилагательные: согласование in basic communication

Short adjectives: рад/рада, готов/готова, занят/занята

Can understand and apply краткие прилагательные in basic communication

Komparativ auf -ее/-е (быстрее, дороже), Konsonantenwechsel, Vergleich mit «чем» vs. Genitiv, больше/меньше

Ich kann mit beiden Mustern vergleichen — чем und Genitiv — samt der Suppletivformen.

Superlativ: самый + Adjektiv, die buchsprachlichen -ейш-/-айш-Formen und лучший/худший

Ich kann Superlative mit самый, den Buchsuffixen und быстрее всех bilden.

Kurzadjektive als Prädikat: рад, готов, должен, болен, похож; Bedeutungspaare Voll-/Kurzform (больной/болен)

Ich kann Kurzadjektive als Prädikate verwenden und die Voll-/Kurzform-Bedeutungen unterscheiden.

Days, months, seasons + prepositions

Can understand and apply дни недели, месяцы, времена года in basic communication

Time expressions: вчера, сегодня, завтра, потом, сейчас

Can understand and apply выражения времени in basic communication

TORFL exam phrases, instruction vocabulary, classroom language

Can understand and apply полезные выражения для трки in basic communication

Location prepositions: в, на, у, около, рядом с, между, за, под, над

Can understand and apply предлоги места in basic communication

Direction prepositions: в/на + acc (куда), из/с + gen (откуда)

Can understand and apply предлоги направления in basic communication

Der Zeitpräpositionen-Werkzeugkasten: через час, год назад, по понедельникам, с двух до пяти, на неделю/за неделю

Ich kann Ereignisse mit через/назад/по/с-до zeitlich einordnen und на- von за-Fristen unterscheiden.

Das Dreiersystem des Raums: в/на + Akk. (wohin), в/на + Präp. (wo), из/с + Gen. (woher); die Paare в↔из, на↔с

Ich beherrsche куда/где/откуда mit den festen Paaren в-из, на-с und к-у-от.

Frequency adverbs: всегда, часто, иногда, редко, никогда

Can understand and apply наречия частотности in basic communication

Place/manner adverbs: здесь, там, хорошо, быстро, медленно

Can understand and apply наречия места и образа действия in basic communication

Adverbsteigerung: быстрее, лучше, раньше; «как можно» + Komparativ; «всё» + Komparativ für Trends

Ich kann Adverbien steigern und die Muster как можно und всё + Komparativ verwenden.

Der Höflichkeits-Werkzeugkasten: Вы не могли бы..., Можно мне..., Давай(те)..., Не хотите ли..., будьте добры

Ich kann auf dem richtigen Höflichkeitsniveau bitten, um Erlaubnis fragen und Pläne vorschlagen.

Verwechselpaare, die auch Muttersprachler mischen: одеть/надеть, оплатить/заплатить, представить/предоставить, эффектный/эффективный

Ich halte die klassischen Paronympaare samt ihrer Rektion auseinander.

Eingefrorene Grammatik in Idiomen: спустя рукава, сломя голову, ничтоже сумняшеся - alte Formen wie Fliegen im Bernstein

Ich verwende Relikt-Idiome unverändert und kann die Fossilien darin erklären.

Fehler, die nur Muttersprachler machen: ихний, ложить, евоный, звОнит, более лучше - die soziale Landkarte des Stigmas

Ich erkenne Muttersprachler-Fehler, erkläre ihre Systemlogik und lese ihr soziales Signal.

Verbalsubstantive: -ние/-тие (чтение, развитие), -ка (стирка), Nullsuffix (выход); Beibehaltung der Rektion

Ich kann Verbalsubstantive ableiten und die Rektion des Verbs korrekt übernehmen.

Die Diminutiv-Maschine: -ик/-чик, -ок, -очка/-ечка, -еньк-; Pragmatik von Zärtlichkeit bis Ladensprache (чек и пакетик)

Ich kann Diminutive bilden und sie für Zärtlichkeit, Abschwächung und Ironie einsetzen.

Was Präfixe jenseits der Bewegung bedeuten: за- (anfangen/vorbeischauen), пере- (neu/zu sehr), до- (zu Ende), раз- (auseinander), с- (zusammen)

Ich kann präfigierte Verben anhand der Kernbedeutungen entschlüsseln und bilden.

Warum день/дня, сон/сна, друг/друзья, рука/ручка: Jers, Palatalisierungen und das System hinter den 'Ausnahmen'

Ich kann Stammalternationen aus ihren historischen Quellen erklären und vorhersagen.

Die Grammatik des Sprachspiels: Gelegenheitsbildungen (Majakowskis громадьё), produktive Witzmuster, Deklination von Marken und Memes

Ich kann Gelegenheitsbildungen auf produktiven Mustern zerlegen und selbst bauen.

Erstkontakt mit den Würzpartikeln: же (Erinnerung/Kontrast), ведь (geteiltes Wissen), ли (Frage), даже (sogar)

Ich kann Rede mit же, ведь, ли und даже an den richtigen Stellen würzen.

«Не» verneint, «ни» verstärkt/verallgemeinert: ни души, ни разу, как ни старался, что бы ни случилось; не раз vs. ни разу

Ich trenne das verneinende не vom verstärkend-verallgemeinernden ни in allen Schlüsselmustern.

Das fortgeschrittene Partikelset: разве/неужели (ungläubige Fragen), -ка (gemilderte Aufforderungen), ну (Zögern/Anstupsen), уж (Einräumung)

Ich kann разве, неужели, -ка, ну und уж mit ihren exakten Haltungen einsetzen.

Hörensagen-Partikeln: мол/дескать (fremde Worte), якобы (bezweifelte Behauptung), -де (volkstümlich); Distanzierung ohne Zitat

Ich kann fremde Worte mit мол/дескать/якобы auf der richtigen Vertrauensstufe wiedergeben.

Wann Partizipialstapel helfen und wann sie die Prosa erwürgen: Schachtelungsgrenzen, который-Wechsel, Entbürokratisierung

Ich kann Partizipialketten dosieren und Bürokratenstapel in lesbare Prosa umschreiben.

Das buchsprachlich-archaische Register: дабы (Zweck), ибо (Grund), коль скоро, нежели - für Ironie und hohen Stil

Ich verstehe buchsprachliche Konjunktionen und setze sie für hohen Stil oder Ironie ein.

Bürokratendeutsch auf Russisch erkennen und entwirren: Nominalisierungsketten (осуществление улучшения), является + Nomen, denominale Präpositionen

Ich erkenne Kanzleisprache und schreibe sie in klares Russisch um.

Stilistischer Aspekt: Iterativa (хаживал, говаривал), бывало + Futur/Präsens, narratives Perfektiv (как вскочит!), historisches Präsens

Ich beherrsche Iterativa, бывало und das narrative Perfektiv für erzählerische Farbe.

Offizielles Russisch lesen und schreiben: настоящим уведомляем, в лице директора, надлежащий, вышеуказанный

Ich lese Amtsdokumente flüssig und verfasse ein Standard-заявление.

Wo kodifizierte Norm und lebendiger Gebrauch auseinandergehen: звонИт, das Genus von кофе, договОры/договорА

Ich kenne die Bruchstellen von Norm und Usus und wähle die Form je nach Register.

Die Grammatik des Verses: Inversionen (звезда полей), Genitivmetaphern, Ellipse, Apostrophe, syntaktischer Parallelismus

Ich kann Verssyntax analysieren und höre, was jede Inversion und Ellipse leistet.

Die archaische Schicht im modernen Gebrauch: сей (до сих пор, сию минуту), оный, иже, очи/уста/чело, Vokativreste (Боже, Господи)

Ich erkenne archaische Formen, ihre Idiom-Verstecke und ihr ironisches Potenzial.

Eine Botschaft, fünf Register: amtlich, akademisch, journalistisch, umgangssprachlich, intim

Ich kann eine Botschaft in fünf Registern fassen und nahtlos wechseln.

Lebendige Schlachtfelder: Feminative (авторка), Anglizismen vs. Purismus, die в/на-Politik, das Pflicht-ё

Ich navigiere die lebenden Normdebatten und lese die soziale Bedeutung jeder Wahl.

Die zwei härtesten Rechtschreibsysteme: жареный/жаренный, кованый, не bei Partizipien und Adjektiven, недо- vs. не до-

Ich wende die н/нн- und не-Systeme samt ihren Ausnahmeinseln an.