Spotting and unwinding bureaucratese: nominalization chains (осуществление улучшения), является + noun, denominal prepositions
I can detect bureaucratese and rewrite it into plain Russian.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
'Effect payment of the fare' is simply 'pay the fare', or better still - 'buy a ticket'.
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Instead of 'in connection with the presence of a queue', say 'because there's a queue'.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Симптомы и лечение:
| Канцелярит | Человеческий язык |
|---|---|
| осуществлять контроль за | контролировать |
| произвести улучшение качества | улучшить |
| данный вопрос является важным | это важно |
| в целях недопущения | чтобы не допустить |
| по причине отсутствия | потому что нет |
Алгоритм раскрутки: найти спрятанный глагол → вернуть его в личную форму → выбросить «осуществление/обеспечение/наличие» → заменить отымённые предлоги простыми.
Apply this grammar in C1 course exercises
Practice ExercisesHidden verb left nominalized
Find the verb, make it finite
является + noun/adj overuse
Plain predicate: это важно
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
'Effect payment of the fare' is simply 'pay the fare', or better still - 'buy a ticket'.
Three degrees of de-bureaucratization.
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Instead of 'in connection with the presence of a queue', say 'because there's a queue'.
Denominal preposition + наличие: double symptom, one cure.
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises