Reading and writing official Russian: настоящим уведомляем, в лице директора, надлежащий, вышеуказанный; when it's required vs parody
I can read official documents fluently and draft a standard заявление.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
We hereby give notice that the above-mentioned contract is terminated according to the established procedure.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
I request leave from the fifth to the nineteenth of July. Date. Signature.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Словарь жанра:
| Формула | Перевод на человеческий |
|---|---|
| настоящим уведомляем | этим письмом сообщаем |
| в лице директора | представленный директором |
| надлежащий, ненадлежащее исполнение | правильный; плохое выполнение |
| вышеуказанный, нижеподписавшийся | названный выше; кто подписал |
| в установленном порядке | по правилам |
Правило двух режимов: в договоре и заявлении эти формулы обязательны; в письме другу - только как шутка. Шаблон заявления: шапка (кому/от кого) → «Прошу + инф.» → дата, подпись.
Apply this grammar in C1 course exercises
Practice ExercisesFormulas leak into personal register
Documents only - or deliberate irony
заявление structure broken
Header, Прошу + infinitive, date, signature
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
We hereby give notice that the above-mentioned contract is terminated according to the established procedure.
Three formulas in one legal sentence.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
I request leave from the fifth to the nineteenth of July. Date. Signature.
The canonical заявление skeleton.
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises