Which surnames decline: с Пушкиным but Дарвином, о Шевченко (frozen), у Марии Куинджи, female -ук/-юк frozen
I can decline or freeze any surname by its type, origin and bearer's gender.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
We spoke with Darwin in spirit and with Pushkin to the letter.
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
The prize went to Ivan Kovalchuk and Olga Kovalchuk - they are brother and sister.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Правила:
| Тип | Правило | Пример |
|---|---|---|
| -ов/-ин (русские) | твор. -ым | с Пушкиным, Чеховым |
| -ов/-ин (иностранные) | твор. -ом | с Дарвином, Чаплином |
| -о, -ко, -их/-ых | не склоняются | о Шевченко, у Черных |
| согласный, муж. | склоняется | у Шмидта |
| согласный, жен. | не склоняется | у Анны Шмидт |
Мужчина Ковальчук - письмо Ковальчуку; женщина - письмо Ковальчук.
Apply this grammar in C1 course exercises
Practice Exercises-ым/-ом mixed
Russian -ов/-ин → -ым; foreign → -ом
-ко names declined
Russian norm freezes -ко: о Шевченко
Female consonant surnames declined
Only male ones decline: у Шмидта vs у Анны Шмидт
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
We spoke with Darwin in spirit and with Pushkin to the letter.
Дарвином (-ом) vs Пушкиным (-ым).
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
The prize went to Ivan Kovalchuk and Olga Kovalchuk - they are brother and sister.
Same surname: declined for him, frozen for her.
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises