Родительный при отрицании: тонкости
не вижу разницы vs не вижу эту разницу: when negation takes genitive vs accusative - abstractness, definiteness, idioms
I can choose genitive or accusative under negation by abstractness and definiteness.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
The guest didn't say a word, but didn't leave a single spoonful of the borscht.
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
I see no point in arguing: you won't turn that series off anyway.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Шкала выбора:
| К родительному | К винительному |
|---|---|
| абстрактное: не вижу смысла | конкретное: не вижу эту машину |
| неопределённое: не получил ответа | определённое (этот, свой): не получил свой заказ |
| усиленное: не сказал ни слова | имена: не встретил Машу |
| устойчивое: не играет роли, не имеет значения |
Бытийные глаголы под отрицанием - всегда родительный: Разницы не существует.
- Accusative in fixed genitive idioms: не играет роли
- Genitive with definite objects: не вижу эту машину (acc.)
Common Error Patterns
Fixed genitive idioms broken
не играет роли, не имеет значения, не обращать внимания
Genitive with definite/concrete objects
этот/свой/names → accusative
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
The guest didn't say a word, but didn't leave a single spoonful of the borscht.
Intensified negation: genitive throughout.
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
I see no point in arguing: you won't turn that series off anyway.
смысла (gen., abstract) vs этот сериал (acc., definite).
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises