ir/irse, dormir/dormirse, quedar/quedarse: when the pronoun changes the verb's meaning
Can distinguish verb pairs whose meaning changes with the reflexive pronoun
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Nos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
We're off now, we have to get up early tomorrow. — Aren't you staying for coffee?
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
He went red when we asked him to sing after lunch.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
I fell asleep on the AVE and got a fright when I woke up in Zaragoza.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
En A1 los reflexivos eran fáciles: me lavo, se ducha, uno se hace algo a sí mismo. En A2 aparece un grupo distinto y muy frecuente, donde el pronombre no significa «a mí mismo»: cambia el sentido del verbo.
| Verbo | Sin pronombre | Con pronombre |
|---|---|---|
| ir / irse | Voy al mercado. (destino) | Me voy, que es tarde. (marcharse) |
| dormir / dormirse | Duermo ocho horas. | Me dormí en el sofá. (quedarse dormido) |
| quedar / quedarse | Quedamos a las ocho. (citarse) | Me quedo en casa. (permanecer) |
| poner / ponerse | Pongo la mesa. | Se puso el abrigo. / Se puso rojo. |
| llevar / llevarse | Llevo gafas. | Me llevé un susto. |
| acordar / acordarse de | Acordamos el precio. | No me acuerdo de su nombre. |
Ponerse + adjetivo merece un apartado: es la manera normal de expresar un cambio de estado repentino. Se puso nerviosa. Me pongo malo con el calor. Se puso contentísimo cuando se lo dije. Cuando el cambio es duradero, el español prefiere volverse o quedarse: se quedó sordo, se volvió muy desconfiado.
Un matiz que suena muy nativo: el pronombre añade a veces la idea de disfrute o de totalidad. Me comí un plato de fabada entero no dice solo que comí: dice que me lo terminé y que lo disfruté. Compara: Comí fabada (información) frente a Me comí toda la fabada (hazaña).
Apply this grammar in A2 course exercises
Practice ExercisesNos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
We're off now, we have to get up early tomorrow. — Aren't you staying for coffee?
Irse means to leave (not to go somewhere); quedarse means to stay. The end of every Spanish dinner sounds exactly like this.
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
He went red when we asked him to sing after lunch.
ponerse + adjective is the standard way to say someone turned some way. Note that Spanish uses one verb where Russian and Czech use a prefixed verb.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
I fell asleep on the AVE and got a fright when I woke up in Zaragoza.
Three pronominal verbs in a row: quedarse dormido, llevarse un susto, despertarse. None of them means anything reflexive.
Practice in course
Apply this grammar in A2 course exercises