Притяжательные суффиксы: ـي (мой), ـكَ (твой, м.), ـكِ (твой, ж.), ـهُ (его), ـها (её), ـنا (наш), ـهم (их)
Я могу сказать, чья это вещь - моя, твоя, его, её, наша, их, - выбрать окончание для мужчины и для женщины и назвать своих родных и свои вещи: أَبي، سَيّارَتُنا، بَيْتُكِ.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
هذا كتابي.
Это моя книга.
أين بيتكَ؟
Где твой дом?
غرفتها كبيرة.
Её комната большая.
سيارتنا جديدة.
Наша машина новая.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Принадлежность выражается суффиксами, которые приклеиваются прямо к существительному. Отдельных слов вроде русского «мой/твой» нет.
| Суффикс | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ـي | мой | كتابي (моя книга) |
| ـكَ | твой (м.) | كتابكَ |
| ـكِ | твой (ж.) | كتابكِ |
| ـهُ | его | كتابهُ |
| ـها | её | كتابها |
| ـنا | наш | كتابنا |
Для русскоговорящих: вместо отдельного слова «мой» — приклеенный суффикс. Запомните правило: если слово оканчивается на та марбуту (ة), перед суффиксом она превращается в ت: غُرفة → غُرفتي (моя комната).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиЧастая ошибка — не менять ة на ت перед суффиксом (غرفةي вместо غرفتي). Для русскоговорящих: в русском принадлежность — отдельное слово (мой, твой), а в арабском это суффикс, приклеенный к слову; отдельного «мой» нет.
هذا كتابي.
Это моя книга.
ـي (ии) = мой. كتاب (книга) + ي = كتابي (моя книга).
أين بيتكَ؟
Где твой дом?
ـكَ (ка) = твой (муж.). بيت (дом) + كَ = بيتكَ (твой дом).
غرفتها كبيرة.
Её комната большая.
ـها (хаа) = её. غرفة становится غرفت перед суффиксом: غرفتها (её комната).
سيارتنا جديدة.
Наша машина новая.
ـنا (наа) = наш. سيارة → سيارتنا (наша машина). Обратите внимание: ة→ت.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1