أسماء الإشارةA1

Указательные местоимения

هذا/هذه (этот/эта), ذلك/تلك (тот/та)

Цель обучения

Могу использовать указательные местоимения для указания и определения предметов

Экзаменационные навыки:قراءةمحادثة

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

هٰذا كِتاب

Это книга

هٰذا الكِتاب

эта книга

هٰذِهِ مَدْرَسَة

Это школа

ذٰلِكَ الرَّجُل

тот мужчина

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

أسماء الإشارة — указательные местоимения

Указательные местоимения согласуются с предметом в роде:

Муж.Жен.
Близкий (этот)هٰذا хазаهٰذِهِ хазихи
Далёкий (тот)ذٰلِكَ заликаتِلْكَ тилка

С существительным с артиклем: هذا الكِتاب (эта книга), هذه المَدينَة (этот город). Без артикля получается целое предложение: هذا كِتاب = «Это книга».

Для русскоговорящих: ключевая тонкость — артикль. هذا الكتاب (с ال) = «эта книга» (словосочетание), а هذا كتاب (без ال) = «Это книга» (предложение со скрытой связкой).

Частая ошибка — забывать согласование указательного слова в роде (ставить هذا «этот» к существительному женского рода вместо هذه «эта»). Ещё путают две конструкции: هذا البيت — «этот дом» (словосочетание), но هذا بيتٌ — «это дом» (целое предложение); разница в наличии артикля ال у второго слова. 🇷🇺 Для русскоговорящих: сама логика вам знакома — наши «этот / эта / это» тоже меняются по роду. В арабском проще: родов всего два, поэтому достаточно выбрать между هذا (муж.) и هذه (жен.), среднего «это» нет. Главное — приучиться смотреть на род существительного и не лепить هذا ко всему подряд.

Частые ошибки

Used masculine demonstrative with feminine noun or vice versa

هذا/ذلك for masculine, هذه/تلك for feminine

Confused phrase (هذا الكتاب) with sentence (هذا كتاب)

With ال = phrase ('this book'). Without ال = sentence ('This is a book')

هٰذا كِتاب

Это книга

хааза китааб — без ال на كتاب = полное предложение «Это книга».

هٰذا الكِتاب

эта книга

хааза аль-китааб — С ال = словосочетание «эта книга» (не предложение).

هٰذِهِ مَدْرَسَة

Это школа

хаазихи мадраса — женское هذه, потому что مدرسة оканчивается на ة.

ذٰلِكَ الرَّجُل

тот мужчина

заалика ар-раджуль — ذلك для далёкого мужского рода. Ассимиляция на ر.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс
← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса