мой, твой, наш, ваш и неизменяемые яго, яе, іх: почему притяжательное согласуется с предметом, а не с владельцем, и откуда берутся формы маё и нашае.
Я могу сказать, кому что принадлежит, выбирая притяжательное местоимение по роду и числу предмета, и различаю свой и яго.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Гэта мой брат, а гэта мая сястра.
Это мой брат, а это моя сестра.
Маё імя Алеся. А як тваё імя?
Моё имя Алеся. А как твоё имя?
Нашае возера называецца Нарач.
Наше озеро называется Нарочь.
Яго бабуля жыве ў вёсцы пад Полацкам.
Его бабушка живёт в деревне под Полоцком.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Как и в русском, притяжательное местоимение согласуется с предметом, а не с владельцем. Система знакома почти целиком — ровно поэтому её обычно проходят за пять минут и потом всю дорогу ошибаются в двух местах: в среднем роде и в формах яго / яе / іх.
| Значение | М.р. | Ж.р. | Ср.р. | Мн.ч. |
|---|---|---|---|---|
| мой | мой | мая | маё | мае |
| твой | твой | твая | тваё | твае |
| наш | наш | наша | нашае | нашы |
| ваш | ваш | ваша | вашае | вашы |
| свой | свой | свая | сваё | свае |
Формы маё, тваё, сваё отличаются от русских одной буквой, и именно она выдаёт русскоговорящего: маё імя, а не моё имя. Ещё заметнее нашае и вашае — в русском таких форм нет вообще, там наше, ваше. Скажите нашае возера, вашае пытанне.
Русские его, её, их в белорусском звучат как яго, яе, іх: яго брат, яго сястра, яго дзеці. Форма одна на все роды и числа. Обратите внимание на начальное я- — то же самое, что в ён, яна, яны, и на фрикативное г в яго.
Работает точно как русское свой: Ён узяў свой ровар (свой собственный) против Ён узяў яго ровар (чужой). Единственное, что нужно, — не забывать белорусские формы среднего рода: сваё месца.
Для обладания предметом белорусский, как и русский, предпочитает конструкцию с у: У мяне ёсць ровар, У яе ёсць сястра. Само притяжательное при этом определяет существительное: Гэта мой ровар.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: говорят его / её / их вместо яго / яе / іх; ставят русскую форму среднего рода (моё імя вместо маё імя); и почти всегда забывают формы нашае, вашае, которых в русском нет (наше возера вместо нашае возера).
Error with Прыналежныя займеннікі
Review Прыналежныя займеннікі.
Гэта мой брат, а гэта мая сястра.
Это мой брат, а это моя сестра.
Владелец один, а формы разные: <em>мой</em> перед мужским родом, <em>мая</em> перед женским.
Маё імя Алеся. А як тваё імя?
Моё имя Алеся. А как твоё имя?
<em>Імя</em> — средний род, отсюда <strong>маё</strong> и <strong>тваё</strong>, а не русские <em>моё, твоё</em>. Алеся — одно из самых узнаваемо белорусских имён.
Нашае возера называецца Нарач.
Наше озеро называется Нарочь.
Средний род от <em>наш</em> — <strong>нашае</strong>; в русском такой формы нет, там <em>наше</em>. Нарочь — самое большое озеро Беларуси.
Яго бабуля жыве ў вёсцы пад Полацкам.
Его бабушка живёт в деревне под Полоцком.
<em>Яго</em> не меняется перед женским <em>бабуля</em> — форма одна на все случаи. Не <em>его</em>, а <strong>яго</strong>, с фрикативным <em>г</em>.
Кожны нясе свой кошык на Дзяды.
Каждый несёт свою корзину на Деды.
<em>Свой</em> отсылает к подлежащему. Дзяды — осенний день поминовения предков, один из старейших сохранившихся белорусских обрядов.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Раздел морфологии - источник приведённых здесь парадигм. Для среднего рода он даёт окончания именительного падежа единственного числа -а (-о) и -е (-ё), а во множественном числе -ы после твёрдого согласного (сёлы, вёдры) против -і после мягкого и после к, х (палі, воблакі).
Академическая нормативная грамматика, на которой основаны разделы о фонетике, орфоэпии и морфологии: состав из 32 букв, статус дж и дз как диграфов, нормативное описание аканья и яканья. Печатное издание; ссылка не приводится, поскольку единственная доступная ведёт на библиотечную запись без единой строки текста.