гэты и той, близкое и далёкое, и неизменяемое гэта в начале предложения: гэта мой брат. Плюс тут, там, сюды, туды.
Я могу указать на предмет, сказать, какой именно имею в виду, и различить «тут» и «сюда».
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Гэта мой брат Алесь, а гэта яго жонка.
Это мой брат Алесь, а это его жена.
Гэтая вуліца вядзе да Траецкага прадмесця.
Эта улица ведёт к Троицкому предместью.
Той дом на рагу - самы стары ў горадзе.
Тот дом на углу — самый старый в городе.
Ідзі сюды, тут цяплей.
Иди сюда, тут теплее.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| М.р. | Ж.р. | Ср.р. | Мн.ч. | Русское | |
|---|---|---|---|---|---|
| близкое | гэты | гэтая | гэтае | гэтыя | этот, эта, это, эти |
| далёкое | той | тая | тое | тыя | тот, та, то, те |
Русскому этот соответствует гэты — с начальным гэ- и фрикативным г. Это заметно на слух и почти всегда выдаёт, что человек переключился на белорусский по-настоящему.
Отдельно от гэты существует слово гэта — связка при представлении, и оно не меняется никогда:
Сравните: Гэта кніга — «это книга» (представление), Гэтая кніга цікавая — «эта книга интересная» (определение). Разница ровно та же, что между русскими это и эта, но по-белорусски различие видно лучше, потому что формы дальше расходятся.
| Где | Куда | |
|---|---|---|
| близко | тут | сюды |
| далеко | там | туды |
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: говорят этот, эта, эти вместо гэты, гэтая, гэтыя; произносят начальное г взрывным, по-русски, вместо фрикативного; используют так в значении «таким образом», хотя в белорусском это прежде всего «да» — нужно гэтак.
Error with Указальныя займеннікі
Review Указальныя займеннікі.
Гэта мой брат Алесь, а гэта яго жонка.
Это мой брат Алесь, а это его жена.
Неизменяемое <em>гэта</em> дважды — и перед мужским, и перед женским родом.
Гэтая вуліца вядзе да Траецкага прадмесця.
Эта улица ведёт к Троицкому предместью.
Здесь местоимение определяет существительное и потому согласуется: <strong>гэтая</strong>. Троицкое предместье — восстановленный старый квартал на берегу Свислочи.
Той дом на рагу - самы стары ў горадзе.
Тот дом на углу — самый старый в городе.
<em>Той</em> указывает на удалённое, согласуясь с мужским родом.
Ідзі сюды, тут цяплей.
Иди сюда, тут теплее.
<em>Сюды</em> — движение, <em>тут</em> — место, в одной фразе.
Тыя азёры на поўначы называюцца Браслаўскімі.
Те озёра на севере называются Браславскими.
Множественное <em>тыя</em>, удалённое. Браславские озёра лежат почти у латвийской границы.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Раздел морфологии - источник приведённых здесь парадигм. Для среднего рода он даёт окончания именительного падежа единственного числа -а (-о) и -е (-ё), а во множественном числе -ы после твёрдого согласного (сёлы, вёдры) против -і после мягкого и после к, х (палі, воблакі).