Почему одно и то же слово имеет два написания, в чём именно расходятся системы и где встречается каждая.
Я пишу последовательно в наркомовке и свободно читаю тарашкевицу.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Сёння выпаў першы снег.
Сегодня выпал первый снег.
Ён вывучае класічную філасофію.
Он изучает классическую философию.
Гэтая песня вядомая ў кожнай вёсцы.
Эта песня известна в каждой деревне.
У незалежных выданнях часта пішуць інакш.
В независимых изданиях часто пишут иначе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Первая широко принятая грамматика белорусского языка вышла в Вильне в 1918 году; её автор - Бронислав Тарашкевич. Государственная реформа 1933 года изменила правописание, сблизив его с русским. Реформированная орфография стала официальной нормой и известна как наркамаўка - по Народному комиссариату, который её ввёл. Дореформенная система продолжала жить в эмигрантских изданиях, а с конца 1980-х вернулась и внутрь страны под именем тарашкевіца; с 1990-х её называют также классическим правописанием.
| Черта | Тарашкевіца | Наркамаўка |
|---|---|---|
| Ассимилятивная мягкость на письме | сьнег, песьня, зьмена | снег, песня, змена |
| Мягкое л в западных заимствованиях | клясычны, філязофія | класічны, філасофія |
| Взрывное [g] в заимствованиях | может обозначаться буквой ґ (была в грамматике 1918 г., в правилах 2005 г. необязательна) | одна буква г |
Первая строка - та, которую вы заметите сразу, и она же самая ясная. В обеих системах снег произносится с мягким [с'] перед мягким [н']: согласный смягчается под влиянием следующего. Тарашкевица это смягчение записывает мягким знаком, наркомовка - нет. Для русскоговорящего здесь двойная ловушка. Русское письмо ассимилятивную мягкость тоже не показывает, поэтому сьнег выглядит опечаткой, а песьня - ошибкой; на самом деле это последовательная запись того, что вы и так слышите. И наоборот: услышав мягкое [с'], не пишите мягкий знак в наркомовке - снег, песня, змена, как по-русски «снег», «песня», «смена».
Вторая строка для русского глаза ещё заметнее: клясычны, філязофія с мягким л там, где русский пишет «классический», «философия». Наркомовка передаёт заимствования ближе к русскому облику - класічны, філасофія, - и это одна из причин, по которой она русскоговорящему даётся легче. Не принимайте лёгкость за правильность: обе формы нормативны, каждая в своей системе.
Этот курс, как и государственная школа, пресса внутри страны и академические грамматики, пользуется наркамаўкай. Это норма, которую нужно научиться писать.
Тем не менее тарашкевицу вы будете встречать постоянно: на ней выходит заметная часть независимых изданий, эмигрантская литература и много текстов в сети. Умение её читать стоит иметь, а различия достаточно регулярны: когда три строки таблицы у вас в голове, незнакомое написание перестаёт быть препятствием.
Ни одна из систем - не диалект и не «неправильный белорусский». Это два способа записи одного языка, которые расходятся в том, сколько произношения показывает орфография и как осваиваются иностранные слова. Русскому читателю полезно сравнить с дореформенной русской орфографией: текст с ятями и твёрдыми знаками на конце слов не становится другим языком. Но смешивать две системы в одном тексте - ошибка по обеим нормам: выберите одну и держитесь её.
Пересчёт в уме почти механический. Уберите мягкие знаки, отмечающие ассимиляцию, отвердите л в заимствованиях - и перед вами официальная форма: сьвет → свет, клясык → класік, філязофія → філасофія, зьмена → змена. В обратную сторону пересчитывать не нужно: писать вы будете только в наркомовке.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: ✗ принять сьнег, сьвет за опечатку или диалект - ✓ узнать тарашкевицу и прочитать как снег, свет: это другая орфографическая норма того же языка; ✗ сьвята, песьня в собственном тексте, написанном наркомовкой, - ✓ свята, песня: мягкость перед мягким согласным слышна в обеих системах, а пишется только в одной; ✗ клясічны - ✓ класічны (или клясычны, но целиком): гибрид из двух систем - ошибка по обеим нормам; ✗ філософія, классік с русским о и удвоенной согласной - ✓ філасофія, класік: в заимствованиях наркомовки работают аканье и одна согласная, а не русское написание.
Сёння выпаў першы снег.
Сегодня выпал первый снег.
Официальное написание; в тарашкевице было бы <em>сьнег</em>.
Ён вывучае класічную філасофію.
Он изучает классическую философию.
Оба заимствования в официальной форме; в классическом правописании - <em>клясычную філязофію</em>.
Гэтая песня вядомая ў кожнай вёсцы.
Эта песня известна в каждой деревне.
<em>Песня</em> без мягкого знака - реформа 1933 года в одном слове.
У незалежных выданнях часта пішуць інакш.
В независимых изданиях часто пишут иначе.
Там классическое правописание встречается чаще всего.
У адным тэксце трэба трымацца аднаго правапісу.
В одном тексте надо держаться одного правописания.
Смешение - ошибка по обеим нормам.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Первая общепринятая грамматика белорусского языка, по имени автора которой названа классическая орфография. Приводится в том объёме, в каком статья на неё ссылается: это школьная грамматика Бронислава Тарашкевича 1918 года, давшая название норме.
Приводится ровно в том объёме, в каком используется: статья указывает, что после реформы 1933 года мягкий знак перестал обозначать ассимилятивную мягкость - песня и свет вместо песьня и сьвет, - и что реформа сблизила белорусское правописание с русским.
Действующая с 1 сентября 2010 года государственная норма правописания, цитируется как сам закон. Именно она делает нормативными, а не обычаем, письменные аканне и яканне, обязательную ё, ў после гласной и апостроф вместо твёрдого знака. Ссылка не приводится намеренно: текст правил не опубликован по устойчивому публичному адресу - страницы с законом показывают только его вводные статьи, - и ссылка обещала бы проверку, которую читатель выполнить не может.