Почему одно и то же слово имеет два написания, в чём именно расходятся системы и где встречается каждая.
Я пишу последовательно в наркомовке и свободно читаю тарашкевицу.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Сёння выпаў першы снег.
Сегодня выпал первый снег.
Ён вывучае класічную філасофію.
Он изучает классическую философию.
Гэтая песня вядомая ў кожнай вёсцы.
Эта песня известна в каждой деревне.
У незалежных выданнях часта пішуць інакш.
В независимых изданиях часто пишут иначе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Первая общепринятая грамматика белорусского языка вышла в Вильне в 1918 году, автор - Бронислав Тарашкевич. Государственная реформа 1933 года изменила правописание, сблизив его с русским. Реформированная система стала официальной и известна как наркамаўка - по названию наркомата, её издавшего. Дореформенная сохранилась в эмиграционных изданиях и с конца 1980-х вернулась в страну под именем тарашкевіца, а с 1990-х - «классическое правописание».
| Рыса | Тарашкевіца | Наркамаўка |
|---|---|---|
| асіміляцыйная мяккасць | сьнег, песьня | снег, песня |
| мяккае л у запазычаннях | клясычны, філязофія | класічны, філасофія |
| літара ґ | адрозніваецца | адна літара г |
Курс, как и школа, пресса внутри страны и академические грамматики, использует наркамаўку. Именно её надо научиться писать.
Но тарашкевица встречается постоянно - в независимых изданиях, эмигрантской литературе и в сети, - и читать её стоит уметь. Различия регулярны: уберите мягкие знаки ассимиляции, отвердите л в заимствованиях - и получите официальную форму.
Ни одна из систем не диалект и не ошибка. Это два способа записи одного языка. А вот смешивать их в одном тексте нельзя ни по одной из норм.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Что важно русскоговорящему: увидев сьвет или філязофія, легко решить, что это опечатка или диалект. Это не так - это другая орфографическая норма того же языка. Знать надо обе: писать в одной, читать любую.
Mixing the two orthographies in one text
Choose one and hold to it.
Treating a classical spelling as a mistake
It is a different norm for the same language.
Writing the assimilative soft sign in official spelling
Наркамаўка has снег, песня, змена.
Writing the soft л in loans in official spelling
Класічны, філасофія.
Сёння выпаў першы снег.
Сегодня выпал первый снег.
Официальное написание; в тарашкевице было бы <em>сьнег</em>.
Ён вывучае класічную філасофію.
Он изучает классическую философию.
Оба заимствования в официальной форме.
Гэтая песня вядомая ў кожнай вёсцы.
Эта песня известна в каждой деревне.
<em>Песня</em> без мягкого знака - реформа 1933 года в одном слове.
У незалежных выданнях часта пішуць інакш.
В независимых изданиях часто пишут иначе.
Там классическое правописание встречается чаще всего.
У адным тэксце трэба трымацца аднаго правапісу.
В одном тексте надо держаться одного правописания.
Смешение - ошибка по обеим нормам.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Первая общепринятая грамматика белорусского языка, по имени автора которой названа классическая орфография. Приводится в том объёме, в каком статья на неё ссылается: это школьная грамматика Бронислава Тарашкевича 1918 года, давшая название норме.
Приводится ровно в том объёме, в каком используется: статья указывает, что после реформы 1933 года мягкий знак перестал обозначать ассимилятивную мягкость - песня и свет вместо песьня и сьвет, - и что реформа сблизила белорусское правописание с русским.
Действующая с 1 сентября 2010 года государственная норма правописания, цитируется как сам закон. Именно она делает нормативными, а не обычаем, письменные аканне и яканне, обязательную ё, ў после гласной и апостроф вместо твёрдого знака. Ссылка не приводится намеренно: текст правил не опубликован по устойчивому публичному адресу - страницы с законом показывают только его вводные статьи, - и ссылка обещала бы проверку, которую читатель выполнить не может.