Как звучать уместно, а не только правильно, и что такое тарашкевица.
Я могу выбрать уместный регистр и узнать текст, написанный классическим правописанием.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Хадзем, зараз буду гатовы!
Пойдём, сейчас буду готов!
Мы плануем прыехаць у сераду.
Мы планируем приехать в среду.
Разгледзеўшы ваш зварот, паведамляем наступнае.
Рассмотрев ваше обращение, сообщаем следующее.
Ён піша ня так, як мы: сьнег, сымбаль.
Он пишет не так, как мы: снег, символ в классическом правописании.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Разговорный (короткие формы, опущенные местоимения, уменьшительные), нейтральный письменный, официальный (деепричастия, пассив, спадар) и литературный.
| Наркамаўка | Тарашкевіца | |
|---|---|---|
| адмоўная часціца | не быў | ня быў |
| асіміляцыйная мяккасць | снег | сьнег |
| запазычанні | сімвал | сымбаль |
Наркамаўка - государственная норма, закреплённая законом 2008 года; ей и учит этот курс. Тарашкевіца кодифицирована заново в 2005 году и употребляется в части независимых изданий. Алфавит один и тот же - различается объём того, что записывается на письме.
Пишите последовательно в одной системе, узнавайте обе, и не принимайте тарашкевіцу за ошибку.
Смешанная белорусско-русская речь называется трасянка. Явление реальное и очень распространённое, но это не тот регистр, к которому стоит стремиться: смысл в том, чтобы иметь выбор.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: главная - не стилистическая, а лексическая: подставляют русские слова там, где есть свои. Чай вместо гарбаты, поезд вместо цягніка, магазін вместо крамы. Это и есть шаг в сторону трасянки, и заметен он мгновенно.
Mixing наркамаўка and тарашкевіца in one text
Choose one and keep to it; recognise both when reading.
Using a Russian word where a Belarusian one exists
Гарбата, цягнік, ровар, крама, рахунак.
Writing everything in the formal register
Gerunds and passives belong to official writing, not to a message to a friend.
Treating classical spelling as a mistake
It is a codified system with its own rules, re-codified in 2005.
Хадзем, зараз буду гатовы!
Пойдём, сейчас буду готов!
Разговорный регистр: короткий императив, местоимений нет.
Мы плануем прыехаць у сераду.
Мы планируем приехать в среду.
Нейтральный письменный: полное предложение, без окраски.
Разгледзеўшы ваш зварот, паведамляем наступнае.
Рассмотрев ваше обращение, сообщаем следующее.
Официальный стиль: деепричастие и безличное множественное.
Ён піша ня так, як мы: сьнег, сымбаль.
Он пишет не так, как мы: снег, символ в классическом правописании.
Текст на тарашкевіцы - сознательная система, а не набор ошибок.
Не чай, а гарбата; не поезд, а цягнік.
Не чай, а гарбата; не поезд, а цягнік.
Выбор своего слова там, где оно есть, и удерживает текст от сползания в трасянку.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1