Места, где близкий язык переводить труднее далёкого, и приём, удерживающий перевод от подстрочника.
Я могу переводить на белорусский от смысла, а не от структуры, и проверять места молчаливого переноса.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я шукаю чалавека, які гаворыць па-беларуску.
Я ищу человека, говорящего по-белорусски.
Мая сястра ёсць лекаркай у раённай бальніцы.
Моя сестра является врачом в районной больнице.
Не смейся з яго вымаўлення.
Не смейся над его произношением.
Мы гаворым на роднай мове ўжо гадзіну.
Мы говорим на родном языке уже час.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Переводя с английского, вы вынуждены перестраивать каждую фразу и потому переводите смысл. Переводя с русского, вы получаете готовую структуру и перестаёте думать - а места, где переносить было нельзя, проскакивают незамеченными. Расстояние заставляет быть внимательным, близость - расслабляет.
Причастие на -ущий → придаточное с які; является → ёсць или тире; больше + родительный → большы за + винительный; смеяться над → смяяцца з + родительный; болеть + творительный → хварэць на + винительный; ли → ці в начале.
сейчас → цяпер или зараз; час → гадзіна; язык → мова или язык.
Это худший разряд ошибок: фраза грамматична и значит не то, что задумано, и ничто на неё не указывает.
Прочитать фразу целиком, закрыть источник и написать белорусскую фразу от смысла. Проверить управление каждого глагола отдельно. Прочитать вслух без оригинала перед глазами: если звучит как перевод, значит это перевод.
Имена адаптируются, а не транслитерируются: Пётр → Пятро. Топонимы берутся в белорусской форме, если она есть, и это решение надо принимать сознательно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Именно для вас: ваше преимущество - словарь и структура, ваш риск - подстрочник. Самая полезная привычка: закрывать русский текст перед тем, как писать белорусскую фразу. Пока оригинал перед глазами, вы переводите слова; закрыв его, вы переводите смысл, и почти все структурные ловушки отпадают сами.
Translating the structure rather than the sense
Close the source before writing the sentence.
Letting a one-to-many split resolve by default
Цяпер or зараз, мова or язык - decide each time.
Carrying the source verb's government across
Check every verb and comparative explicitly.
Transliterating a name instead of adapting it
Пётр gives Пятро.
Я шукаю чалавека, які гаворыць па-беларуску.
Я ищу человека, говорящего по-белорусски.
Причастие переходит в придаточное с <em>які</em>.
Мая сястра ёсць лекаркай у раённай бальніцы.
Моя сестра является врачом в районной больнице.
<em>Ёсць</em> с творительным вместо канцелярской связки.
Не смейся з яго вымаўлення.
Не смейся над его произношением.
<em>Смяяцца з</em> с родительным, а не <em>над</em> с творительным.
Мы гаворым на роднай мове ўжо гадзіну.
Мы говорим на родном языке уже час.
Оба раздвоения сразу: <em>мова</em> и <em>гадзіна</em>.
Пятро прыехаў з Гародні ў панядзелак.
Пётр приехал из Гродно в понедельник.
Имя адаптировано, топоним - в белорусской форме.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1