Система kam × kde – do/v, na/na, k/u
Пары направление/место: do+род./v+предл., na+вин./na+предл., k+дат./u+род. и какие слова требуют na
Я умею выбирать правильную пару предлогов направления/места, включая группу na и правило для лиц.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
V pátek jedeme na Moravu, do Mikulova k vinaři.
В пятницу мы едем на Мораву, в Микулов к виноделу.
Byl jsem na úřadě, pak u zubaře a večer v divadle.
Я был в учреждении, потом у стоматолога, а вечером в театре.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Чешский строит пары по вопросам kam? (куда) и kde? (где): do Brna / v Brně (в Брно / в Брне), na poštu / na poště, k doktorovi / u doktora (к врачу / у врача — как в русском!). Группа «na»: учреждения и события (na poštu, na koncert, na oběd), а также — сюрприз — na Moravu, na Slovensko. Главное правило: направление и место всегда меняют падеж, даже при одной предлоге: na poštu (вин.) × na poště (предл.).
- *do pošty → na poštu
- *в Мораве-калька → na Moravě
- *do doktora → k doktorovi
Частые ошибки
Direction/location pair broken
do↔v, na↔na, k↔u — switch case with the question
do used with na-nouns
pošta, úřad, koncert, nádraží, Morava take na
V pátek jedeme na Moravu, do Mikulova k vinaři.
В пятницу мы едем на Мораву, в Микулов к виноделу.
Три модели направления: na, do, k.
Byl jsem na úřadě, pak u zubaře a večer v divadle.
Я был в учреждении, потом у стоматолога, а вечером в театре.
Три модели места: na, u, v.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1