Предлоги, управляющие винительным падежом: na, pro, přes, za + вин. п.
Может использовать основные предлоги с винительным падежом для направления, цели и обмена
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Jdu na poštu.
Я иду на почту.
Koupila jsem to pro maminku.
Я купила это для мамы.
Zaplatil za to sto korun.
Он заплатил за это сто крон.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Некоторые предлоги всегда требуют винительный падеж (4. pád). Самые частые:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| na | на (направление), для (цель) | Jdu na poštu. |
| pro | для (кого/чего) | To je pro tebe. |
| přes | через | Jdeme přes most. |
| za | через (о времени), за (цена, обмен) | Vrátím se za hodinu. |
| o | о (просьба, интерес) | Prosím o pomoc. |
| mimo | вне, кроме | Bydlí mimo město. |
Двойное управление: Предлоги na и za могут управлять и другим падежом. С вин. падежом выражают направление/цель: Jdu na poštu (куда?). С предложным выражают место: Jsem na poště (где?). Это прямая калька русской пары «иду на почту» / «я на почте», и здесь вам достаточно доверять родному чутью.
Za + вин. п.: цена (za sto korun), время (za hodinu), обмен (děkuji za pomoc).
Три места, где русский подводит: pro переводится как «для», но требует винительного, а не родительного (dárek pro maminku, не *pro maminky); prosit o идёт с винительным там, где русский ставит предложный (prosím o pomoc = «прошу о помощи»); и «через час» - это za hodinu, а не *přes hodinu, потому что přes hodinu по-чешски значит «больше часа».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиJdu na poštu.
Я иду на почту.
Na + винительный указывает направление (kam? = куда?). Сравните: Jsem na poště (na + предложный = местоположение).
Koupila jsem to pro maminku.
Я купила это для мамы.
Pro всегда требует винительный падеж. Обратите внимание: maminka → maminku (вин. падеж жен. рода).
Zaplatil za to sto korun.
Он заплатил за это сто крон.
Za + винительный выражает цену/обмен. Также используется для времени: za hodinu (через час).
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1