Отделяемые глаголы
Отделяемые глаголы: приставка уходит в конец главного предложения (opstaan → ik sta op)
Может правильно употреблять отделяемые глаголы, ставя приставку на нужное место
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ik sta elke dag om zes uur op.
Я встаю каждый день в шесть часов.
Neem jij een paraplu mee?
Ты берёшь зонтик с собой?
De trein komt om negen uur in Amsterdam aan.
Поезд прибывает в Амстердам в девять часов.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Отделяемые глаголы состоят из приставки и глагола. В главном предложении приставка уходит в конец:
| Инфинитив | Значение | Предложение |
|---|---|---|
| opstaan | вставать | Ik sta om 7 uur op. |
| meenemen | брать с собой | Ik neem een paraplu mee. |
| aankomen | прибывать | De trein komt om 9 uur aan. |
| uitgaan | идти гулять | Wij gaan vanavond uit. |
Как узнать отделяемый глагол? Ударение падает на приставку: OPstaan, MEEnemen. У неотделяемых глаголов ударение на корне: beGINnen, verSTAan.
Для русскоговорящих
Сама идея приставки нам близка: сравните «вставать», «прибывать» — приставка несёт смысл. Но в русском она всегда приклеена к глаголу. В нидерландском же ударная приставка в главном предложении отрывается и улетает в самый конец: ik sta … op. Это самое непривычное: глагол и его приставка оказываются на разных концах фразы. Ориентируйтесь на ударение — оно подскажет, отделяемая приставка или нет.
Частые ошибки
Prefix not at end of clause
In main clauses, the separable prefix goes to the END: Ik sta op, not *Ik opsta.
Ik sta elke dag om zes uur op.
Я встаю каждый день в шесть часов.
'Opstaan' разделяется: 'sta' на V2, 'op' в конце.
Neem jij een paraplu mee?
Ты берёшь зонтик с собой?
В вопросах: глагол первый, приставка в конце.
De trein komt om negen uur in Amsterdam aan.
Поезд прибывает в Амстердам в девять часов.
'Aankomen' → 'komt...aan'. Приставка в самом конце.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1