Повелительное наклонение: форма основы (Kom!, Ga zitten!), вежливый вариант с u
Может образовывать повелительное наклонение в неформальном и формальном регистре
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Kom binnen en ga zitten!
Заходи и садись!
Wacht even, ik ben zo klaar.
Подожди, я скоро буду готов.
Gaat u alstublieft zitten.
Садитесь, пожалуйста.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Повелительное наклонение образуется просто — берётся основа глагола:
| Инфинитив | Повелит. | Пример |
|---|---|---|
| komen | Kom! | Kom hier! — Иди сюда! |
| gaan | Ga! | Ga zitten! — Садись! |
| wachten | Wacht! | Wacht even! — Подожди немного! |
| luisteren | Luister! | Luister goed! — Слушай внимательно! |
Вежливо (с u): Komt u binnen! (Входите!), Gaat u zitten! (Присаживайтесь!).
Множественное: та же форма, иногда со словечками maar или eens: Kom maar binnen.
В русском есть отдельные формы «иди» и «идите», и вежливость передаётся множественным числом. В нидерландском базовая форма одна — голая основа (Kom!), а вежливость выражается добавлением u: Komt u binnen — обратите внимание, тут появляется -t. Главная ошибка русскоязычных — приписывать -t к обычному приказу (Komt! вместо Kom!): в неформальном повелении окончания нет.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиAdding -t to informal imperative
Informal imperative = stem only: Kom! not *Komt! (with -t is formal/u-form).
Kom binnen en ga zitten!
Заходи и садись!
Два императива: основа 'komen' и 'gaan'.
Wacht even, ik ben zo klaar.
Подожди, я скоро буду готов.
'Wacht' = основа 'wachten'. 'Even' = момент.
Gaat u alstublieft zitten.
Садитесь, пожалуйста.
Вежливый императив с 'u': глагол с -t.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1