Композиты и редупликация: დედ-მამა, ნელ-ნელა, ხილ-მილი
Парные композиты (დედ-მამა), смягчающая редупликация (ნელ-ნელა) и эхо-пары на მ- (ხილ-მილი) с их значениями.
Я могу использовать парные слова, редупликацию и эхо-пары для естественной разговорной окраски.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
დედ-მამა სოფელში მყავს, და-ძმა კი - ქალაქში.
Родители у меня в деревне, а брат с сестрой - в городе.
ნელ-ნელა მიდიხარ და შორს გაივლი - ასე ამბობენ ჩვენში.
Иди потихоньку - и далеко уйдёшь, так у нас говорят.
ბაზარში ხილ-მილი ვიყიდე - ცოტა ყველაფრიდან.
Купил на базаре фруктов-мруктов - всего понемногу.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Слова, которые ходят парами
Три модели парности: парные композиты (დედ-მამა родители, და-ძმა брат и сестра), смягчающая редупликация (ნელ-ნელა потихоньку, ცოტ-ცოტა понемногу) и эхо-пары на მ- (ხილ-მილი фрукты и всё такое, ჩაი-მაი чай-май). Каждая несёт оттенок, которого нет у одиночного слова, - непринуждённость, смакование, открытость списка.
Чтение ხილ-მილი как двух настоящих фруктов и двойное множественное у парных композитов.
Частые ошибки
Pluralizing pair compounds wrongly or missing echo-pair semantics
Compound-family drills: pair, reduplicated, and echo types sorted by meaning.
დედ-მამა სოფელში მყავს, და-ძმა კი - ქალაქში.
Родители у меня в деревне, а брат с сестрой - в городе.
დედ-მამა (мама-папа = родители), და-ძმა (сестра-брат): парные композиты.
ნელ-ნელა მიდიხარ და შორს გაივლი - ასე ამბობენ ჩვენში.
Иди потихоньку - и далеко уйдёшь, так у нас говорят.
ნელ-ნელა: редупликация смягчает и смакует - неторопливый грузинский темп в морфологии, русское «потихоньку-полегоньку».
ბაზარში ხილ-მილი ვიყიდე - ცოტა ყველაფრიდან.
Купил на базаре фруктов-мруктов - всего понемногу.
ხილ-მილი: эхо на მ- значит «и всё такое» - базарный грузинский в самом обаятельном виде, русское «фрукты-мрукты» существует у грузин официально.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1