Регистр вежливости: ბრძანდებით и გახლავართ
Регистр гонорификов: глаголы на ბრძან- возвышают других, გახლავართ/მოგართმევთ принижают говорящего.
Я могу принимать гостей, ходить в гости и звонить официально - возвышая других и занижая себя правильными глаголами.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
მობრძანდით, ბატონო, დაბრძანდით - ყავას მოგართმევთ.
Пожалуйте, батоно, присаживайтесь - я подам вам кофе.
დირექტორი ამჟამად შეხვედრაზე ბრძანდება.
Директор в данный момент на совещании.
მე გახლავართ ახალი მასწავლებელი.
Я (покорно) ваш новый учитель.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Других возвышай, себя занижай
Грузинская вежливость меняет целые глаголы: другие не «приходят/сидят/находятся» - они მობრძანდებიან, დაბრძანდებიან, ბრძანდებიან; говорящий смиренно გახლავართ (есть) и მოგართმევთ (подносит). Асимметрия и есть система: почёт течёт вверх, скромность - вниз. Русское «изволите/покорнейше» умерло, а грузинская система живёт в каждом офисе.
Гонорифики о себе (*მე ვბრძანდები - никогда о себе!) и сброс регистра посреди разговора.
Частые ошибки
Honorifics applied to oneself (brdzandebi about yourself) or mixed registers
Role-play drills: host/guest, receptionist/visitor register pairs.
მობრძანდით, ბატონო, დაბრძანდით - ყავას მოგართმევთ.
Пожалуйте, батоно, присаживайтесь - я подам вам кофе.
მობრძანდით, დაბრძანდით, მოგართმევთ - три гонорифика в одной фразе хозяина.
დირექტორი ამჟამად შეხვედრაზე ბრძანდება.
Директор в данный момент на совещании.
ბრძანდება возвышает третье лицо - вежливое «находится» офисного грузинского.
მე გახლავართ ახალი მასწავლებელი.
Я (покорно) ваш новый учитель.
გახლავართ принижает ГОВОРЯЩЕГО - зеркало ბრძანდება: других возвышай, себя занижай.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1