Официальная переписка: გთხოვთ, პატივისცემით
Блочная структура официальных писем: обращение, информирование с გაცნობებთ, просьбы с გთხოვთ, заблаговременная благодарность, завершение პატივისცემით.
Я могу писать заявления, жалобы и официальные ответы, которые читаются как родной документооборот.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
გთხოვთ, განიხილოთ ჩემი განცხადება და მაცნობოთ შედეგი.
Прошу рассмотреть моё заявление и сообщить мне результат.
წინასწარ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისთვის. პატივისცემით, ნინო ბერიძე.
Заранее благодарю вас за сотрудничество. С уважением, Нино Беридзе.
თქვენი 2026 წლის 1 ივნისის წერილის პასუხად გაცნობებთ შემდეგს:
В ответ на ваше письмо от 1 июня 2026 года сообщаем следующее:
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Письма, на которые отвечают
Грузинские официальные письма собираются из фиксированных блоков: обращение (ქალბატონო ნინო), информирование (გაცნობებთ, რომ...), просьба (გთხოვთ + кавширебити), заблаговременная благодарность (წინასწარ გიხდით მადლობას) и завершение პატივისცემით. Визовые заявления, жалобы и письма в HR ездят по этим рельсам - C2 значит писать их без шаблона.
Изъявительное после გთხოვთ (*გთხოვთ განიხილავთ) и разговорный регистр в юридической переписке.
Частые ошибки
Casual register in official letters or broken request formulas
Letter-template drills: application, complaint, reply - block by block.
გთხოვთ, განიხილოთ ჩემი განცხადება და მაცნობოთ შედეგი.
Прошу рассмотреть моё заявление и сообщить мне результат.
გთხოვთ + два кавшинебити (განიხილოთ, მაცნობოთ): формула просьбы каждого заявления.
წინასწარ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისთვის. პატივისცემით, ნინო ბერიძე.
Заранее благодарю вас за сотрудничество. С уважением, Нино Беридзе.
წინასწარ გიხდით მადლობას + პატივისცემით: фиксированная завершающая пара официальных писем.
თქვენი 2026 წლის 1 ივნისის წერილის პასუხად გაცნობებთ შემდეგს:
В ответ на ваше письмо от 1 июня 2026 года сообщаем следующее:
Родительная цепочка даты + პასუხად + გაცნობებთ შემდეგს: машина зачина ответного письма.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2