Гонорифические пары глаголов: მიირთმევს, ბრძანებს, მოახსენებს
Супплетивные гонорифические пары для «есть», «говорить», «сообщать», «давать» - მიირთმევს, ბრძანებს, მოახსენებს, მოართმევს.
Я могу принимать гостей и общаться в офисах с полным набором гонорифических глаголов.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Угощайтесь, угощайтесь на здоровье - это персики из нашего двора!
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Что изволите сказать, батоно профессор?
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
Я (почтительно) доложу директору, что вы пришли.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Почтительный лексикон
Кроме ბრძანდება, целый набор глаголов меняется ради уважения: ჭამს/სვამს → მიირთმევს (изволит кушать), ამბობს → ბრძანებს (изволит говорить), ეუბნება → მოახსენებს (почтительно докладывает), აძლევს → მოართმევს (подносит). Они звучат на каждой супре, на ресепшене и в каждом звонке в офис - и их использование выдаёт в вас человека с хорошим воспитанием.
ჭამე! почётному гостю (форма хозяина - მიირთვით!) и гонорифики о собственных действиях.
Частые ошибки
Neutral verbs in hosting/office contexts where honorific pairs are expected
Pair-swap drills: neutral sentence to honorific sentence and back.
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Угощайтесь, угощайтесь на здоровье - это персики из нашего двора!
მიირთვით - гонорифик «ешьте/пейте»: единственный глагол, который нужен грузинскому хозяину.
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Что изволите сказать, батоно профессор?
ბრძანებს заменяет ამბობს для уважаемых говорящих - а რას ბრძანებთ работает и как «как-как?».
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
Я (почтительно) доложу директору, что вы пришли.
მოახსენებს: смиренный доклад ВВЕРХ по иерархии - главный глагол секретаря.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1