Мужской и женский род
Грамматический род существительных в иврите
Может определять мужской и женский род существительных и правильно согласовывать слова
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
הילדה קוראת ספר.
Девочка читает книгу.
המכונית חדשה.
Машина новая.
השולחן גדול.
Стол большой.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В иврите у каждого существительного есть грамматический род: мужской (זכר) или женский (נקבה). Среднего рода нет.
Распространённые окончания женского рода:
| Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -ה (-a) | מורה, ילדה | учитель, девочка |
| -ת (-t) | מכונית, אחות | машина, сестра |
| -ית (-it) | מפית, עברית | салфетка, иврит |
| -ות (-ut) | בריאות, חירות | здоровье, свобода |
Мужской род: как правило, без специального окончания: ספר (книга), בית (дом), כלב (собака).
Исключения! שולחן (стол) — мужской род, несмотря на вид. ארץ (страна) — женский род без окончания.
Учащиеся полагают, что все слова с окончанием -ה — женского рода (מורה может быть учителем-мужчиной!). Некоторые слова нарушают правила: שולחן (м.р.), ארץ (ж.р.), עיר (ж.р.), יד (ж.р.).
Русскоговорящие: паттерны в иврите отличаются от русских — שולחן выглядит как существительное женского рода, но является мужским.
Частые ошибки
Assigned wrong gender to a noun based on incorrect pattern assumption
Learn gender with each noun as a unit; use ה-prefix trick: הספר (m.) vs. המכונית (f.) — then check adjective form
Applied regular gender rule to an exception noun (e.g., שולחן, ארץ, יד)
Memorize the common exceptions: שולחן/כיסא/ספסל (m. despite looking f.), ארץ/עיר/יד (f. without -ה)
הילדה קוראת ספר.
Девочка читает книгу.
ילדה (девочка) оканчивается на -ה — женский род. ספר (книга) без окончания — мужской род.
המכונית חדשה.
Машина новая.
מכונית оканчивается на -ית — женский род. Прилагательное חדשה получает -ה для согласования.
השולחן גדול.
Стол большой.
שולחן выглядит как женский род, но является мужским — исключение, которое надо запомнить!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1