Дни и месяцы
Дни недели, месяцы и время в иврите
Может называть дни недели и месяцы, спрашивать и называть время
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
היום יום שלישי.
Сегодня вторник.
מה השעה? השעה שתיים וחצי.
Который час? Половина третьего.
הפגישה ביום חמישי בחודש מרץ.
Встреча в четверг в марте.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Дни недели:
| День | Русский |
|---|---|
| יום ראשון | Воскресенье |
| יום שני | Понедельник |
| יום שלישי | Вторник |
| יום רביעי | Среда |
| יום חמישי | Четверг |
| יום שישי | Пятница |
| יום שבת | Суббота/Шаббат |
Время: מה השעה? — Который час? השעה שלוש — Три часа. השעה שלוש וחצי — Половина четвёртого.
Путаница с числами в днях: יום שני = понедельник (день 2), а не вторник. Израильская неделя начинается с воскресенья. Время: השעה — женского рода, числа используются в женской форме.
Частые ошибки
Miscounted day number (e.g., calling Monday יום שלישי instead of יום שני)
Remember: Israeli week starts Sunday (day 1). יום שני = Monday (2nd day), יום שלישי = Tuesday (3rd day).
Used masculine number form with השעה (e.g., *השעה שניים instead of השעה שתיים)
השעה is feminine — always pair with feminine number forms: אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה.
היום יום שלישי.
Сегодня вторник.
יום שלישי буквально означает «третий день» — 3-й день еврейской недели.
מה השעה? השעה שתיים וחצי.
Который час? Половина третьего.
שתיים וחצי = два с половиной. Для времени используется женская форма שתיים.
הפגישה ביום חמישי בחודש מרץ.
Встреча в четверг в марте.
Предлог ב- означает 'в' (день) или 'в' (месяц). יום חמישי = 5-й день = четверг.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1