От санскрита к апабхранше, от апабхранши к кхари-боли
Я могу объяснить, откуда в хинди взялись его лексические слои
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
«Хатх» и «хаст» — от одного корня.
Тулсидас писал на авадхи.
Кхари-боли стала нормой в девятнадцатом веке.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Санскрит уступил место пракритам, пракриты — апабхранше, а апабхранша около десятого века — ранним формам современных северноиндийских языков. Литературную традицию веками несли брадж и авадхи; खड़ी बोली стала нормой лишь в девятнадцатом столетии.
Русскому эта схема знакома почти буквально. Церковнославянский дал книжный слой, живая восточнославянская речь — исконный, и в паре «град / город» слышно ровно то же, что в паре हस्त / हाथ: одно слово пришло книжным путём, другое доносилось само и стёрлось.
Совпадает и парадокс новизны: наш литературный русский моложе многих говоров, а его норма складывалась в XVIII–XIX веках — примерно тогда же, когда кхари-боли становилась стандартом хинди.
Почему हाथ и हस्त существуют одновременно и означают одно и то же в разных регистрах; почему книжным оказывается часто более позднее заимствование, а не более раннее слово; и почему у нормы литературная история короче, чем у окружающих её диалектов.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиFormal word assumed to be the older one
tatsam borrowings are often modern re-imports.
Standard assumed to be the oldest variety
Braj and Awadhi carried literature long before Khari Boli.
«Хатх» и «хаст» — от одного корня.
Унаследованное против заново заимствованного — как «город» и «град».
Тулсидас писал на авадхи.
Литературная традиция старше нормы.
Кхари-боли стала нормой в девятнадцатом веке.
Примерно тогда же складывалась и русская литературная норма.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.